Most government services in Saudi Arabia are now online through apps like Absher, but you will still visit offices, call your company’s HR, or talk to a mu’aqqib (paperwork agent). These words make it easier.

Key words

  • igaama = residence permit (iqama)
  • tajdeed al-igaama = iqama renewal
  • khurooj w ’awda = exit and re-entry visa
  • khurooj nihaa’i = final exit
  • rusoom = fees
  • mu’aamala = a piece of paperwork, an application

At the office

  1. أبغى أجدّد الإقامةabgha ajaddid al-igaamaI want to renew my iqama
  2. كم الرسوم؟kam ar-rusoom?How much are the fees?
  3. عندي موعد الساعة عشرة’indi maw’id as-saa’a ’asharaI have an appointment at ten
  4. فين آخذ رقم الانتظار؟feen aakhudh ragm al-intizaar?Where do I get a queue number?
  5. المعاملة خلصت؟al-mu’aamala khilsat?Is the paperwork done?
  6. أحتاج ختم هناahtaaj khatm hinaI need a stamp here

Talking to HR

  1. أبغى خروج وعودة لشهرabgha khurooj w ’awda li shahrI want an exit re-entry visa for a month
  2. الإقامة تنتهي الشهر الجايal-igaama tintahi sh-shahr al-jaayMy iqama expires next month

Polite essentials

Start with “as-salaamu ’alaykum”, use “law samaht”, and end with “ya’teek al-’aafya”. Patience (sabr) helps everywhere.

All words are in the government and services topic.

Questions people ask

What is “khurooj w ’awda”?

The exit and re-entry visa that lets residents leave Saudi Arabia and come back.

What does “mu’aamala” mean?

A transaction or application in progress, like a visa or iqama request.