Textbooks won’t teach you these, but you will hear them every day in Jeddah. Use them with friends and you will sound like you grew up here.
Feelings
- tafshaan = bored, fed up
- mistaanis = having a great time
- wanaasa = fun, a great vibe
- أنا طفشان، نطلع؟ana tafshaan, nitla’?I’m bored, shall we go out?
- كانت ونسةkaanat wanaasaIt was so much fun
People
- waad = lad (very Saudi), bazoora = little kids
- kafu = a capable, reliable person (“kafu ya batal!” = well done!)
- يا واد تعالya waad ta’aalHey lad, come here
- كفو عليكkafu ’alaykWell done, you legend
Talk and drama
- saalfa = story, situation (eish as-saalfa? = what’s going on?)
- tagtaga = teasing, banter
- hiyaat = showing off
- إيش السالفة؟eish as-saalfa?What’s going on?
- طقطقة بس، لا تزعلtagtaga bass, la tiz’alJust banter, don’t be upset
Money and plans
- mfallis = broke
- kashta = desert picnic
- أنا مفلّس لين الراتبana mfallis leen ar-raatibI’m broke until payday
- كشتة الخميس؟kashta l-khamees?Desert trip on Thursday?
Reactions
- ya rajjaal = come on, man!
- fukkak = forget it
- kida kida = anyway
- ’aadi ya rajjaal = no big deal
- يا رجّال، عاديya rajjaal, ’aadiCome on, it’s fine
- فكّك منهfukkak minnuForget about him
Hundreds more in the proverbs and slang topic and Saudi expressions.
Questions people ask
Is slang rude in Saudi Arabia?
These words are friendly and common, but keep them for friends and colleagues you know well, not formal situations.