Saudis love a good proverb. Dropping one into a conversation at the right moment shows real understanding of the culture.
Patience and timing
- الصبر مفتاح الفرجas-sabr muftaah al-farajPatience is the key to relief
Said to anyone waiting for good news: a visa, a job, exam results.
- كل تأخيرة فيها خيرةkull ta’kheera feeha kheeraEvery delay has some good in it
Perfect when a flight or plan is delayed.
Moving on
- اللي فات ماتilli faat maatWhat’s past is dead
Ends an argument: let it go.
Neighbours and teamwork
- الجار قبل الدارal-jaar gabl ad-daarChoose the neighbour before the house
- يد وحدة ما تصفّقyad wahda ma tsaffigOne hand can’t clap
Money
- على قد لحافك مد رجولك’ala gadd lihaafak midd rjoolakStretch your legs only as far as your blanket
Live within your means.
People and value
- القرد في عين أمه غزالal-gird fi ’ayn ummu ghazaalA monkey is a gazelle in its mother’s eyes
- اللي ما يعرف الصقر يشويهilli ma ya’rif as-sagr yishweehWho doesn’t know the falcon grills it
Each proverb has its own page with five real situations where people say it. See all of them in the proverbs and slang topic.
Questions people ask
Do young Saudis still use proverbs?
Yes, often with a smile. Older people use them more, and using one correctly always impresses.