اللي فات مات: illi faat maat, “What's past is past” in Saudi Arabic
اللي فات مات (say it illi faat maat) means What's past is past in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use illi faat maat
“What’s past is dead”: let the past go and move on. Used to end an argument or comfort someone who regrets something.
illi faat maat in a sentence: 5 examples
- خلاص، اللي فات مات
khalaas, illi faat maat
Enough, the past is past - لا تفكر فيه، اللي فات مات
la tfakkir fee, illi faat maat
Don’t think about it, what’s done is done - تصالحنا واللي فات مات
tsaalahna w illi faat maat
We made up, and the past is forgotten - اللي فات مات، نبدأ من جديد
illi faat maat, nibda min jadeed
The past is past, let’s start again - سامحني؟ اللي فات مات
saamihni? illi faat maat
Forgive me? It’s all in the past
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- اللي ما يعرف الصقر يشويه illi ma ya’rif as-sagr yishweeh: Who doesn't know the falcon grills it (people miss real value)
- الجار قبل الدار al-jaar gabl ad-daar: Choose the neighbour before the house
- كل تأخيرة فيها خيرة kull ta’kheera feeha kheera: Every delay hides something good
- القرد في عين أمه غزال al-gird fi ’een ummu ghazaal: A monkey is a gazelle in its mother’s eyes
- الصبر مفتاح الفرج as-sabr muftaah al-faraj: Patience is the key to relief
- يد وحدة ما تصفّق yad wahda ma tsaffig: One hand can't clap
- على قد لحافك مد رجولك ’ala gadd lihaafak midd rjoolak: Stretch your legs only as far as your blanket goes
- طفشان tafshaan: Bored