In Arabic you rarely answer a greeting with the same words. Each greeting has a matching reply. Learn the pairs below and you will sound polite and natural.

Hello

  1. السلام عليكمas-salaamu ’alaykumPeace be upon you (hello)
  2. وعليكم السلامwa ’alaykum as-salaamAnd peace be upon you (reply)

Good morning

  1. صباح الخيرsabaah al-kheerGood morning
  2. صباح النورsabaah an-noorMorning of light (reply)

Saudis love the sweeter reply sabaah al-full (morning of jasmine).

Welcome

  1. حيّاك اللهhayyaak allahWelcome (God greet you)
  2. الله يحييكallah yihayyeekGod greet you too (reply)
  3. نوّرتnawwartYou light up the place
  4. النور نوركan-noor noorakThe light is yours (reply)

Thanks for your work

  1. يعطيك العافيةya’teek al-’aafyaGod give you strength (to someone working)
  2. الله يعافيكallah y’aafeekAnd you too (reply)

Goodbye

  1. مع السلامةma’a as-salaamaGoodbye (go safely)
  2. الله يسلّمكallah ysallimakGod keep you safe (reply)

Man, woman or group?

Many greetings change ending: hayyaak (man), hayyaaki (woman), hayyaakum (group). Our greetings topic shows every form with examples.

Questions people ask

What is the reply to “ya’teek al-’aafya”?

“Allah y’aafeek” (God give you health too).

Can a non-Muslim say “as-salaamu ’alaykum”?

Yes. It is the normal polite greeting in Saudi Arabia and people appreciate it.