يعطيك العافية: ya’teek al-’aafya, “God give you strength (to someone working)” in Saudi Arabic
يعطيك العافية (say it ya’teek al-’aafya) means God give you strength (to someone working) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use ya’teek al-’aafya
“God give you strength”: said to anyone working or who just finished a task (a cleaner, a colleague, a cook). It is both thanks and respect. The reply is “allah y’aafeek”.
ya’teek al-’aafya in a sentence: 5 examples
- يعطيك العافية على الأكل
ya’teek al-’aafya ’ala l-akl
Thanks for the food, well done - يعطيك العافية يا أخوي
ya’teek al-’aafya ya akhooy
Thanks for your work, brother - خلصت الشغل؟ يعطيك العافية
khallast ash-shughl? ya’teek al-’aafya
Finished the work? Well done - يعطيكم العافية كلكم
ya’teekum al-’aafya kullukum
Well done, all of you - الله يعطيك العافية على المساعدة
allah ya’teek al-’aafya ’ala l-musaa’ada
Thank you so much for the help
More greetings and manners words in Saudi Arabic
- خلاص khalaas: Done, that's enough
- مرّة marra: Very, really
- شوية shwayya: A little
- تفضّل tfaddal: Here you go, please come in
- الله يعافيك allah y’aafeek: And you too (reply)
- ما قصّرت ma gassart: You did more than enough (thanks)
- الله يسلّمك allah ysallimak: God keep you safe (reply)
- تحت أمرك taht amrak: At your service