#SaudiMeaningReply
1shukranthank you’afwan
2mashkoorthanks (you are thanked)al-’afw
3tislambless youallaah yisallimak
4tislam yaddakbless your hands (food, work)w yaddak
5ya’teek al-’aafyaGod give you strengthallaah y’aafeek
6jazaak allaah khayrGod reward youw iyyaak
7ma gassartyou didn’t fall shortma sawweet shi
8allaah yikhallikGod keep youw yikhallik
9ma ga’dar ashkurakI can’t thank you enoughhaada waajib
10kassar allaah khayrakGod increase your goodw khayrak
  1. شكراً، ما قصّرتshukran, ma gassartThanks, you did so much
  2. يعطيك العافية يا أخويya’teek al-’aafya ya akhooyThank you for your work, brother
  3. جزاك الله خيرjazaak allaah khayrMay God reward you
  4. تسلم يدك على الأكلtislam yaddak ’ala l-aklThank you for the food

Which one when?

  • Shop or taxi: shukran or ya’teek al-’aafya.
  • After a meal: tislam yaddak.
  • A big favour: ma gassart, jazaak allaah khayr.

Questions people ask

What is the most common thank you in Saudi Arabia?

Shukran, followed closely by ya’teek al-’aafya and tislam.

How do you reply to shukran?

’Afwan, or al-’afw.