Small things: ma’leesh

The most useful word in Saudi Arabia. Sorry, never mind, excuse me.

  1. معليش، تأخرتma’leesh, t’akhkhartSorry, I’m late
  2. معليش، ممكن أعدّي؟ma’leesh, mumkin a’addi?Excuse me, can I pass?

Real apologies

  1. آسفaasifI’m sorry (man)
  2. آسفةaasfaI’m sorry (woman)
  3. مو قصديmu gasdiI didn’t mean it
  4. سامحنيsaamihniForgive me
  5. لا تزعل منيla tiz’al minniDon’t be upset with me

Accepting an apology

  1. ولا يهمكwala yhimmakDon’t worry about it
  2. عادي’aadiIt’s fine, no big deal
  3. مسامحmsaamihYou’re forgiven
  4. ما صار إلا الخيرma saar illa l-khayrNothing but good happened

“Ma’leesh” can also comfort

When something bad happens: ma’leesh, ma ’alayk = never mind, don’t worry.

Questions people ask

What does ma’leesh mean?

Sorry, never mind, or it’s OK, depending on context. It is used constantly.

How do you say “I’m sorry” to a woman vs a man?

The speaker changes it: a man says aasif, a woman says aasfa.