Saudis sprinkle affection everywhere. A shopkeeper may call you habibi, and mothers call children ya galbi (my heart) many times a day.
The common ones
| Saudi | Literally | Used for |
|---|---|---|
| habibi / habibti | my love | friends, kids, anyone friendly |
| ya galbi | my heart | children, close family |
| ya ’umri | my life | partner, children |
| ya ’yooni | my eyes | “of course, gladly” |
| ya shaykh | O sheikh | men, jokingly or respectfully |
| ya bu flaan | father of… | men, by their son’s name |
- تعال يا حبيبيta’aal ya habibiCome here, dear
- إيش فيك يا قلبي؟eish feek ya galbi?What’s wrong, sweetheart?
- من عيونيmin ’yooniWith pleasure (from my eyes)
- لا يا شيخ!la ya shaykh!No way! (surprise)
- كيفك يا بو محمد؟keefak ya bu muhammad?How are you, father of Muhammad?
When to use them
- Habibi between men is normal and friendly.
- Between a man and a woman who aren’t family, avoid them: use names and ukhti (sister) or ustaaza (madam) instead.
- Ya ’yooni / min ’yooni is always safe: it means “gladly”.
See the expressions topic.
Questions people ask
Is it OK to call a Saudi man habibi?
Yes, between men it is friendly and normal, especially once you know each other.
What does “min ’yooni” mean?
“From my eyes”, a warm way to say “with pleasure”.