Saudis sprinkle affection everywhere. A shopkeeper may call you habibi, and mothers call children ya galbi (my heart) many times a day.

The common ones

SaudiLiterallyUsed for
habibi / habibtimy lovefriends, kids, anyone friendly
ya galbimy heartchildren, close family
ya ’umrimy lifepartner, children
ya ’yoonimy eyes“of course, gladly”
ya shaykhO sheikhmen, jokingly or respectfully
ya bu flaanfather of…men, by their son’s name
  1. تعال يا حبيبيta’aal ya habibiCome here, dear
  2. إيش فيك يا قلبي؟eish feek ya galbi?What’s wrong, sweetheart?
  3. من عيونيmin ’yooniWith pleasure (from my eyes)
  4. لا يا شيخ!la ya shaykh!No way! (surprise)
  5. كيفك يا بو محمد؟keefak ya bu muhammad?How are you, father of Muhammad?

When to use them

  • Habibi between men is normal and friendly.
  • Between a man and a woman who aren’t family, avoid them: use names and ukhti (sister) or ustaaza (madam) instead.
  • Ya ’yooni / min ’yooni is always safe: it means “gladly”.

See the expressions topic.

Questions people ask

Is it OK to call a Saudi man habibi?

Yes, between men it is friendly and normal, especially once you know each other.

What does “min ’yooni” mean?

“From my eyes”, a warm way to say “with pleasure”.