Saudi Arabic is full of drama and humour. Use these and people will smile.

  1. يا ويلي!ya waylee!Oh my goodness! (Woe is me!)
  2. يا حظك!ya hazzak!Lucky you!
  3. تصدّق؟tsaddig?Can you believe it?
  4. لا يا شيخ!la ya shaykh!No way!
  5. هادا الكلام!haada l-kalaam!Now you’re talking! / Exactly!
  6. فلّة!fulla!Awesome, super easy
  7. طقّت معاهtaggat ma’aahHe snapped / lost it
  8. راسه يابسraasu yaabisHe’s stubborn (his head is dry)
  9. يا عيني عليكya ’ayni ’alaykLook at you! (teasing praise)
  10. خلّيها على اللهkhalleeha ’ala allaahLeave it to God (whatever happens)
  11. على قلبي زي العسل’ala galbi zay al-’asalSweet as honey to me (I love it)
  12. مسوي فيهاmsawwi feehaHe’s showing off
  13. أكل الجوakal al-jawHe stole the show
  14. من جدّك؟min jaddak?Seriously?
  15. يا ساترya saatirOh God protect us! (shock)

Hear more in the slang guide and proverbs.

Questions people ask

What does “ya waylee” mean?

Literally “woe is me”: used dramatically for surprise or shock, often by women and in comedies.

What does “fulla” mean?

Great, perfect or easy-peasy, from the word for jasmine.