Proverbs and slang in Saudi Arabic الأمثال والعامية

154 words for proverbs and slang in spoken Saudi Arabic. Each word is labelled Riyadh, Jeddah or All Saudi, with the Arabic script, an easy spelling guide and its English meaning. On the full site you can hear every word, save it as a TikTok card and practise in sets of 24.

EnglishArabicHow to say itWhere it’s said
Who doesn't know the falcon grills it (people miss real value)اللي ما يعرف الصقر يشويهilli ma ya’rif as-sagr yishweehAll Saudi
Choose the neighbour before the houseالجار قبل الدارal-jaar gabl ad-daarAll Saudi
What's past is pastاللي فات ماتilli faat maatAll Saudi
Every delay hides something goodكل تأخيرة فيها خيرةkull ta’kheera feeha kheeraAll Saudi
A monkey is a gazelle in its mother’s eyesالقرد في عين أمه غزالal-gird fi ’een ummu ghazaalAll Saudi
Patience is the key to reliefالصبر مفتاح الفرجas-sabr muftaah al-farajAll Saudi
One hand can't clapيد وحدة ما تصفّقyad wahda ma tsaffigAll Saudi
Stretch your legs only as far as your blanket goesعلى قد لحافك مد رجولك’ala gadd lihaafak midd rjoolakAll Saudi
BoredطفشانtafshaanAll Saudi
Teasing, trollingطقطقةtagtagaRiyadh
Story, matterسالفةsaalfaAll Saudi
Desert picnic, outingكشتةkashtaRiyadh
A stroll, a drive aroundتمشيةtamshiyaAll Saudi
Broke (no money)مفلّسmfallisAll Saudi
Oh my goodness (shock)يا ساترya saatirAll Saudi
Come on, manيا رجّالya rajjaalRiyadh
Forget it, drop itفكّكfukkakAll Saudi
Anyway, either wayكدا كداkida kidaJeddah
A thing, a taskشغلةshughlaAll Saudi
One time, onceمرّة من المرّاتmarra min al-marraatAll Saudi
And thenوبعدينwa ba’deenAll Saudi
Suddenlyفجأةfaj’aAll Saudi
Because, so thatعشان’ashaanAll Saudi
But, onlyبسbasAll Saudi
When (in a story)لمّاlammaAll Saudi
Even thoughمع إنوma’ innuAll Saudi
Anyway, in generalعلى العموم’ala al-’umoomAll Saudi
In the endفي الآخرfil-aakhirAll Saudi
The point isالمهمal-muhimmAll Saudi
troublemaker (slang)سرسريsarsariAll Saudi
spoiled (person)دلّوعdalloo’All Saudi
dressed up, looking sharpمكشّخmkashshikhAll Saudi
showing offهياطhiyaatRiyadh
show-offمهايطيmhaayitiAll Saudi
rushing to help someoneفزعةfaz’aRiyadh
a fun timeونسةwansaAll Saudi
an evening outسهرةsahraAll Saudi
boredomمللmalalAll Saudi
noise, racketدوشةdooshaAll Saudi
silly, foolishعبيط’abeetAll Saudi
crazyخبلkhibilRiyadh
someone who gets itفاهمfaahimAll Saudi
amazing (slang)يهبّلyhabbilAll Saudi
talk is cheapالكلام ببلاشal-kalaam bi-balaashAll Saudi
time is like a swordالوقت كالسيفal-wagt kas-seefAll Saudi
whoever works hard succeedsمن جدّ وجدman jadda wajadAll Saudi
contentment is a treasureالقناعة كنزal-ganaa’a kanzAll Saudi
a friend in need is a friend indeedالصديق وقت الضيقas-sadeeg wagt ad-deegAll Saudi
everything is good in its timeكل شي بوقته حلوkull shay bi-wagtu hilwAll Saudi
haste is from the devilالعجلة من الشيطانal-’ajala min ash-shaytaanAll Saudi
time is goldالوقت من ذهبal-wagt min dahabAll Saudi
those with shame are long gone (no shame left)اللي استحوا ماتواilli stahu maatuAll Saudi
save a white coin for a dark dayالقرش الأبيض لليوم الأسودal-girsh al-abyad lil-yoom al-aswadAll Saudi
like father, like son (the gosling swims)ابن الوز عوّامibn al-wizz ’awwaamAll Saudi
every pot leaks what is inside itكل إناء بما فيه ينضحkull inaa’ bima feeh yandahAll Saudi
old habits die hardمن شب على شي شاب عليهman shabba ’ala shay shaab ’aleehAll Saudi
birds of a feather flock togetherالطيور على أشكالها تقعat-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’All Saudi
the best words are few and clearخير الكلام ما قل ودلkheer al-kalaam ma galla w dallAll Saudi
patience is goodالصبر طيّبas-sabr tayyibAll Saudi
so many! (exclamation)يا كثرya katrAll Saudi
group of friendsشلّةshillaAll Saudi
ignoring (someone)مطنّشmtannishAll Saudi
to ignoreيطنّشytannishAll Saudi
someone who ignores everyoneطنّاشtannaashAll Saudi
sillinessهبالhabaalAll Saudi
to stand someone upيسحب علىyishab ’alaAll Saudi
no big deal, manعادي يا رجّال’aadi ya rajjaalRiyadh
well done, respect (slang)كفوkafuAll Saudi
fun, a great timeوناسةwanaasaAll Saudi
you know, by the way (filler)ترىtaraRiyadh
come on, really? (disbelief)يا شيخya shaykhAll Saudi
gladly (from my eyes)من عيونيmin ’uyooniAll Saudi
sorry for the troubleتعبتك معيta’abtak ma’ayyaAll Saudi
well done, thank you for your effortالله يعطيك العافيةallah ya’teek al-’aafyaAll Saudi
how sweet of you, awwيا حليلكya haleelakAll Saudi
perfect, greatزي الفلzayy al-fullJeddah
brilliant, top notchفلّةfillaAll Saudi
wow, how wonderfulيا سلامya salaamAll Saudi
see how it isشفت كيفshift keefAll Saudi
take your time, make yourself at homeخلّيك على راحتكkhalleek ’ala raahtakAll Saudi
you’re the best, nobody beats youما عليك زودma ’alayk zoodAll Saudi
enoughكفايةkifaayaAll Saudi
right now, this minuteدحين دحينdaheen daheenJeddah
forget about him, ignore itسيبك منهseebak minnuAll Saudi
many happy returns (for Eid, birthdays)كل عام وإنت بخيرkull ’aam w inta b kheerAll Saudi
complain only to God (proverb)الشكوى لغير الله مذلةash-shakwa li ghayr allah mazallaAll Saudi
who doesn’t know you can’t value you (proverb)اللي ما يعرفك ما يثمّنكilli ma ya’rifak ma yitammanakAll Saudi
spend what’s in your pocket, more will come (proverb)اصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيبisrif ma fil-jeeb ya’teek ma fil-ghaybAll Saudi
stranger, mind your manners (proverb)يا غريب كن أديبya ghareeb kun adeebAll Saudi
he holds no grudgesقلبه أبيضgalbu abyadAll Saudi
he’s funny, good companyدمه خفيفdammu khafeefAll Saudi
he’s annoying, not funدمه ثقيلdammu tageelAll Saudi
hey boy, mate (very Hijazi)يا وادya waadAll Saudi
something niceشي حلوshi hilwAll Saudi
here goes (God make it easy)يا مسهّلya msahhilAll Saudi
it’s in the young people’s hands nowالبركة في الشبابal-baraka fish-shabaabAll Saudi
what’s in the pot comes out in the ladle (actions show the heart)اللي بالقدر تطلعه المغرفةilli bil-gidr titalla’u l-maghrafaAll Saudi
close the door the wind comes through and rest (avoid trouble)الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريحal-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireehAll Saudi
everyone sings his own song (does his own thing)كل واحد يغني على ليلاهkull waahid yghanni ’ala laylaAll Saudi
sour grapesاللي ما يطول العنب يقول عنه حامضilli ma ytool al-’inab ygool ’annu haamidAll Saudi
don’t put off today’s work until tomorrowلا تأجّل عمل اليوم لبكرةla t’ajjil ’amal al-yoom li bukraAll Saudi
better to be wronged than to wrong othersيا بخت من بات مغلوب ولا بات غالبya bakht man baat maghloob wala baat ghaalibAll Saudi
the old daysزمان أولzamaan awwalAll Saudi
the good old daysأيام الطيبينayyaam at-tayyibeenAll Saudi
how lovelyيا زينya zaynRiyadh
it doesn’t work, no useما يخدمma yikhdimAll Saudi
copy-paste job (lazy)شغل قص ولزقshughl gass w lazgAll Saudi
what a big deal!يا كبرهاya kubrahaAll Saudi
he made my head spinدوّخنيdawwakhniAll Saudi
you embarrassed meفشلتنيfashshaltaniAll Saudi
embarrassmentفشلةfashlaAll Saudi
how embarrassingيا فشيلةya fasheelaAll Saudi
I have a feelingقلبي حاسسgalbi haasisAll Saudi
a good omenفال خيرfaal kheerAll Saudi
the evil eye got himعين وصابته’ayn w saabatuAll Saudi
(the matter) is settled, no more grudgesطاح الحطبtaah al-hatabAll Saudi
there’s no need for itماله داعيmaalu daa’iAll Saudi
the water shows who’s a real diver (proof is in action)المية تكذّب الغطّاسal-moya tkazzib al-ghattaasAll Saudi
don’t get between onion and peel (stay out of family fights)يا داخل بين البصلة وقشرتهاya daakhil bayn al-basala w gishrithaAll Saudi
everything has its timeكل شي له وقتkull shi lu wagtAll Saudi
God provide for usالله يرزقناallah yirzugnaAll Saudi
say good or stay silentقل خيراً أو اصمتgul khayran aw usmutAll Saudi
talk that leads to troubleالكلام اللي يجيب الكلامal-kalaam illi yjeeb al-kalaamAll Saudi
he doesn’t know his elbow from his… (clueless)ما يعرف كوعه من بوعهma ya’rif koo’u min boo’uAll Saudi
what lovely wordsيا زين الكلامya zayn al-kalaamRiyadh
leave it to Godخلّيها على ربكkhalleeha ’ala rabbakAll Saudi
perfect timing, right nowأبرك الساعاتabrak as-saa’aatAll Saudi
don’t nitpickلا تدققla tdaggigAll Saudi
oh what a night (sigh)يا ليلya leelAll Saudi
make yourself at homeالبيت بيتكal-bayt baytakAll Saudi
I expected better from youالشرهة عليكash-sharha ’alaykAll Saudi
forgive me if I fell shortسامحني على التقصيرsaamihni ’ala t-tagseerAll Saudi
your visit is an honourزيارتك شرفziyaartak sharafAll Saudi
nobody’s better than youما في أحسن منكma fee ahsan minnakAll Saudi
neighbours look out for each otherالجار للجارal-jaar lil-jaarAll Saudi
the eye doesn’t rise above the eyebrow (respect elders)العين ما تعلى على الحاجبal-’ayn ma ti’la ’ala l-haajibAll Saudi
who seeks greatness stays up nightsمن طلب العلا سهر اللياليman talab al-’ula sahir al-layaaliAll Saudi
you can’t always get what you wishما كل ما يتمنى المرء يدركهma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuhAll Saudi
a kind word is charityالكلمة الطيبة صدقةal-kalima t-tayyiba sadagaAll Saudi
who has no past has no futureاللي ما له أول ما له تاليilli ma lu awwal ma lu taaliAll Saudi
don’t judge a book by its coverلا تحكم على الكتاب من غلافهla tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafuAll Saudi
time fliesالوقت يمشي بسرعةal-wagt yimshi b sur’aAll Saudi
still waters run deepيا ما تحت السواهي دواهيya ma taht as-sawaahi dawaahiAll Saudi
every day is differentكل يوم في حالkull yoom fi haalAll Saudi
nothing lasts foreverالدنيا ما تدومad-dunya ma tdoomAll Saudi
nothing’s perfect (joking)الحلو ما يكملal-hilw ma ykammilAll Saudi
between you and meبيني وبينكbayni w baynakAll Saudi
God protect usالله يستر عليناallah yustur ’alaynaAll Saudi
keep this to yourselfكلام في سرّكkalaam fi sirrakAll Saudi
Anyway, either wayكذا كذاkitha kithaRiyadh
right now, this minuteالحين الحينal-heen al-heenRiyadh
my dear (Riyadh, affectionate)يا بعد حيّيya ba’ad hayyiRiyadh
don’t mind himما عليك منهma ’aleek minnahRiyadh
forget about himخلّك منهkhallak minnahRiyadh

These words are also taught in Proverbs, Street slang, Telling a story.

More Saudi Arabic topics