Proverbs and slang in Saudi Arabic الأمثال والعامية
154 words for proverbs and slang in spoken Saudi Arabic. Each word is labelled Riyadh, Jeddah or All Saudi, with the Arabic script, an easy spelling guide and its English meaning. On the full site you can hear every word, save it as a TikTok card and practise in sets of 24.
| English | Arabic | How to say it | Where it’s said |
|---|---|---|---|
| Who doesn't know the falcon grills it (people miss real value) | اللي ما يعرف الصقر يشويه | illi ma ya’rif as-sagr yishweeh | All Saudi |
| Choose the neighbour before the house | الجار قبل الدار | al-jaar gabl ad-daar | All Saudi |
| What's past is past | اللي فات مات | illi faat maat | All Saudi |
| Every delay hides something good | كل تأخيرة فيها خيرة | kull ta’kheera feeha kheera | All Saudi |
| A monkey is a gazelle in its mother’s eyes | القرد في عين أمه غزال | al-gird fi ’een ummu ghazaal | All Saudi |
| Patience is the key to relief | الصبر مفتاح الفرج | as-sabr muftaah al-faraj | All Saudi |
| One hand can't clap | يد وحدة ما تصفّق | yad wahda ma tsaffig | All Saudi |
| Stretch your legs only as far as your blanket goes | على قد لحافك مد رجولك | ’ala gadd lihaafak midd rjoolak | All Saudi |
| Bored | طفشان | tafshaan | All Saudi |
| Teasing, trolling | طقطقة | tagtaga | Riyadh |
| Story, matter | سالفة | saalfa | All Saudi |
| Desert picnic, outing | كشتة | kashta | Riyadh |
| A stroll, a drive around | تمشية | tamshiya | All Saudi |
| Broke (no money) | مفلّس | mfallis | All Saudi |
| Oh my goodness (shock) | يا ساتر | ya saatir | All Saudi |
| Come on, man | يا رجّال | ya rajjaal | Riyadh |
| Forget it, drop it | فكّك | fukkak | All Saudi |
| Anyway, either way | كدا كدا | kida kida | Jeddah |
| A thing, a task | شغلة | shughla | All Saudi |
| One time, once | مرّة من المرّات | marra min al-marraat | All Saudi |
| And then | وبعدين | wa ba’deen | All Saudi |
| Suddenly | فجأة | faj’a | All Saudi |
| Because, so that | عشان | ’ashaan | All Saudi |
| But, only | بس | bas | All Saudi |
| When (in a story) | لمّا | lamma | All Saudi |
| Even though | مع إنو | ma’ innu | All Saudi |
| Anyway, in general | على العموم | ’ala al-’umoom | All Saudi |
| In the end | في الآخر | fil-aakhir | All Saudi |
| The point is | المهم | al-muhimm | All Saudi |
| troublemaker (slang) | سرسري | sarsari | All Saudi |
| spoiled (person) | دلّوع | dalloo’ | All Saudi |
| dressed up, looking sharp | مكشّخ | mkashshikh | All Saudi |
| showing off | هياط | hiyaat | Riyadh |
| show-off | مهايطي | mhaayiti | All Saudi |
| rushing to help someone | فزعة | faz’a | Riyadh |
| a fun time | ونسة | wansa | All Saudi |
| an evening out | سهرة | sahra | All Saudi |
| boredom | ملل | malal | All Saudi |
| noise, racket | دوشة | doosha | All Saudi |
| silly, foolish | عبيط | ’abeet | All Saudi |
| crazy | خبل | khibil | Riyadh |
| someone who gets it | فاهم | faahim | All Saudi |
| amazing (slang) | يهبّل | yhabbil | All Saudi |
| talk is cheap | الكلام ببلاش | al-kalaam bi-balaash | All Saudi |
| time is like a sword | الوقت كالسيف | al-wagt kas-seef | All Saudi |
| whoever works hard succeeds | من جدّ وجد | man jadda wajad | All Saudi |
| contentment is a treasure | القناعة كنز | al-ganaa’a kanz | All Saudi |
| a friend in need is a friend indeed | الصديق وقت الضيق | as-sadeeg wagt ad-deeg | All Saudi |
| everything is good in its time | كل شي بوقته حلو | kull shay bi-wagtu hilw | All Saudi |
| haste is from the devil | العجلة من الشيطان | al-’ajala min ash-shaytaan | All Saudi |
| time is gold | الوقت من ذهب | al-wagt min dahab | All Saudi |
| those with shame are long gone (no shame left) | اللي استحوا ماتوا | illi stahu maatu | All Saudi |
| save a white coin for a dark day | القرش الأبيض لليوم الأسود | al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad | All Saudi |
| like father, like son (the gosling swims) | ابن الوز عوّام | ibn al-wizz ’awwaam | All Saudi |
| every pot leaks what is inside it | كل إناء بما فيه ينضح | kull inaa’ bima feeh yandah | All Saudi |
| old habits die hard | من شب على شي شاب عليه | man shabba ’ala shay shaab ’aleeh | All Saudi |
| birds of a feather flock together | الطيور على أشكالها تقع | at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’ | All Saudi |
| the best words are few and clear | خير الكلام ما قل ودل | kheer al-kalaam ma galla w dall | All Saudi |
| patience is good | الصبر طيّب | as-sabr tayyib | All Saudi |
| so many! (exclamation) | يا كثر | ya katr | All Saudi |
| group of friends | شلّة | shilla | All Saudi |
| ignoring (someone) | مطنّش | mtannish | All Saudi |
| to ignore | يطنّش | ytannish | All Saudi |
| someone who ignores everyone | طنّاش | tannaash | All Saudi |
| silliness | هبال | habaal | All Saudi |
| to stand someone up | يسحب على | yishab ’ala | All Saudi |
| no big deal, man | عادي يا رجّال | ’aadi ya rajjaal | Riyadh |
| well done, respect (slang) | كفو | kafu | All Saudi |
| fun, a great time | وناسة | wanaasa | All Saudi |
| you know, by the way (filler) | ترى | tara | Riyadh |
| come on, really? (disbelief) | يا شيخ | ya shaykh | All Saudi |
| gladly (from my eyes) | من عيوني | min ’uyooni | All Saudi |
| sorry for the trouble | تعبتك معي | ta’abtak ma’ayya | All Saudi |
| well done, thank you for your effort | الله يعطيك العافية | allah ya’teek al-’aafya | All Saudi |
| how sweet of you, aww | يا حليلك | ya haleelak | All Saudi |
| perfect, great | زي الفل | zayy al-full | Jeddah |
| brilliant, top notch | فلّة | filla | All Saudi |
| wow, how wonderful | يا سلام | ya salaam | All Saudi |
| see how it is | شفت كيف | shift keef | All Saudi |
| take your time, make yourself at home | خلّيك على راحتك | khalleek ’ala raahtak | All Saudi |
| you’re the best, nobody beats you | ما عليك زود | ma ’alayk zood | All Saudi |
| enough | كفاية | kifaaya | All Saudi |
| right now, this minute | دحين دحين | daheen daheen | Jeddah |
| forget about him, ignore it | سيبك منه | seebak minnu | All Saudi |
| many happy returns (for Eid, birthdays) | كل عام وإنت بخير | kull ’aam w inta b kheer | All Saudi |
| complain only to God (proverb) | الشكوى لغير الله مذلة | ash-shakwa li ghayr allah mazalla | All Saudi |
| who doesn’t know you can’t value you (proverb) | اللي ما يعرفك ما يثمّنك | illi ma ya’rifak ma yitammanak | All Saudi |
| spend what’s in your pocket, more will come (proverb) | اصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب | isrif ma fil-jeeb ya’teek ma fil-ghayb | All Saudi |
| stranger, mind your manners (proverb) | يا غريب كن أديب | ya ghareeb kun adeeb | All Saudi |
| he holds no grudges | قلبه أبيض | galbu abyad | All Saudi |
| he’s funny, good company | دمه خفيف | dammu khafeef | All Saudi |
| he’s annoying, not fun | دمه ثقيل | dammu tageel | All Saudi |
| hey boy, mate (very Hijazi) | يا واد | ya waad | All Saudi |
| something nice | شي حلو | shi hilw | All Saudi |
| here goes (God make it easy) | يا مسهّل | ya msahhil | All Saudi |
| it’s in the young people’s hands now | البركة في الشباب | al-baraka fish-shabaab | All Saudi |
| what’s in the pot comes out in the ladle (actions show the heart) | اللي بالقدر تطلعه المغرفة | illi bil-gidr titalla’u l-maghrafa | All Saudi |
| close the door the wind comes through and rest (avoid trouble) | الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح | al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh | All Saudi |
| everyone sings his own song (does his own thing) | كل واحد يغني على ليلاه | kull waahid yghanni ’ala layla | All Saudi |
| sour grapes | اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض | illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid | All Saudi |
| don’t put off today’s work until tomorrow | لا تأجّل عمل اليوم لبكرة | la t’ajjil ’amal al-yoom li bukra | All Saudi |
| better to be wronged than to wrong others | يا بخت من بات مغلوب ولا بات غالب | ya bakht man baat maghloob wala baat ghaalib | All Saudi |
| the old days | زمان أول | zamaan awwal | All Saudi |
| the good old days | أيام الطيبين | ayyaam at-tayyibeen | All Saudi |
| how lovely | يا زين | ya zayn | Riyadh |
| it doesn’t work, no use | ما يخدم | ma yikhdim | All Saudi |
| copy-paste job (lazy) | شغل قص ولزق | shughl gass w lazg | All Saudi |
| what a big deal! | يا كبرها | ya kubraha | All Saudi |
| he made my head spin | دوّخني | dawwakhni | All Saudi |
| you embarrassed me | فشلتني | fashshaltani | All Saudi |
| embarrassment | فشلة | fashla | All Saudi |
| how embarrassing | يا فشيلة | ya fasheela | All Saudi |
| I have a feeling | قلبي حاسس | galbi haasis | All Saudi |
| a good omen | فال خير | faal kheer | All Saudi |
| the evil eye got him | عين وصابته | ’ayn w saabatu | All Saudi |
| (the matter) is settled, no more grudges | طاح الحطب | taah al-hatab | All Saudi |
| there’s no need for it | ماله داعي | maalu daa’i | All Saudi |
| the water shows who’s a real diver (proof is in action) | المية تكذّب الغطّاس | al-moya tkazzib al-ghattaas | All Saudi |
| don’t get between onion and peel (stay out of family fights) | يا داخل بين البصلة وقشرتها | ya daakhil bayn al-basala w gishritha | All Saudi |
| everything has its time | كل شي له وقت | kull shi lu wagt | All Saudi |
| God provide for us | الله يرزقنا | allah yirzugna | All Saudi |
| say good or stay silent | قل خيراً أو اصمت | gul khayran aw usmut | All Saudi |
| talk that leads to trouble | الكلام اللي يجيب الكلام | al-kalaam illi yjeeb al-kalaam | All Saudi |
| he doesn’t know his elbow from his… (clueless) | ما يعرف كوعه من بوعه | ma ya’rif koo’u min boo’u | All Saudi |
| what lovely words | يا زين الكلام | ya zayn al-kalaam | Riyadh |
| leave it to God | خلّيها على ربك | khalleeha ’ala rabbak | All Saudi |
| perfect timing, right now | أبرك الساعات | abrak as-saa’aat | All Saudi |
| don’t nitpick | لا تدقق | la tdaggig | All Saudi |
| oh what a night (sigh) | يا ليل | ya leel | All Saudi |
| make yourself at home | البيت بيتك | al-bayt baytak | All Saudi |
| I expected better from you | الشرهة عليك | ash-sharha ’alayk | All Saudi |
| forgive me if I fell short | سامحني على التقصير | saamihni ’ala t-tagseer | All Saudi |
| your visit is an honour | زيارتك شرف | ziyaartak sharaf | All Saudi |
| nobody’s better than you | ما في أحسن منك | ma fee ahsan minnak | All Saudi |
| neighbours look out for each other | الجار للجار | al-jaar lil-jaar | All Saudi |
| the eye doesn’t rise above the eyebrow (respect elders) | العين ما تعلى على الحاجب | al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib | All Saudi |
| who seeks greatness stays up nights | من طلب العلا سهر الليالي | man talab al-’ula sahir al-layaali | All Saudi |
| you can’t always get what you wish | ما كل ما يتمنى المرء يدركه | ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh | All Saudi |
| a kind word is charity | الكلمة الطيبة صدقة | al-kalima t-tayyiba sadaga | All Saudi |
| who has no past has no future | اللي ما له أول ما له تالي | illi ma lu awwal ma lu taali | All Saudi |
| don’t judge a book by its cover | لا تحكم على الكتاب من غلافه | la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu | All Saudi |
| time flies | الوقت يمشي بسرعة | al-wagt yimshi b sur’a | All Saudi |
| still waters run deep | يا ما تحت السواهي دواهي | ya ma taht as-sawaahi dawaahi | All Saudi |
| every day is different | كل يوم في حال | kull yoom fi haal | All Saudi |
| nothing lasts forever | الدنيا ما تدوم | ad-dunya ma tdoom | All Saudi |
| nothing’s perfect (joking) | الحلو ما يكمل | al-hilw ma ykammil | All Saudi |
| between you and me | بيني وبينك | bayni w baynak | All Saudi |
| God protect us | الله يستر علينا | allah yustur ’alayna | All Saudi |
| keep this to yourself | كلام في سرّك | kalaam fi sirrak | All Saudi |
| Anyway, either way | كذا كذا | kitha kitha | Riyadh |
| right now, this minute | الحين الحين | al-heen al-heen | Riyadh |
| my dear (Riyadh, affectionate) | يا بعد حيّي | ya ba’ad hayyi | Riyadh |
| don’t mind him | ما عليك منه | ma ’aleek minnah | Riyadh |
| forget about him | خلّك منه | khallak minnah | Riyadh |
These words are also taught in Proverbs, Street slang, Telling a story.
Guides about proverbs and slang
More Saudi Arabic topics
- Greetings and manners (127 words)
- People and family (180 words)
- Animals (190 words)
- Food and drink (345 words)
- Fruits and vegetables (150 words)
- Body and health (238 words)
- Colors and numbers (149 words)
- Shopping and money (187 words)
- Home and kitchen (258 words)
- Clothes and style (170 words)
- Places and directions (251 words)
- Travel, transport and Umrah (181 words)
- Time and dates (189 words)
- Everyday verbs (507 words)
- Describing words (281 words)
- Questions and feelings (236 words)
- Saudi expressions (169 words)
- Little words (188 words)
- Work and office (180 words)
- Jobs (135 words)
- School and learning (171 words)
- Faith and celebrations (156 words)
- Nature and weather (176 words)
- The sea and the coast (111 words)
- Phones and technology (172 words)
- Sports and free time (166 words)
- Government and services (147 words)
- Friends and social life (92 words)
- Cooking (105 words)
- Cars and driving (84 words)
- Tools and repairs (82 words)
- Shapes and materials (82 words)
- Countries and nationalities (113 words)
- News and media (95 words)