الكلام اللي يجيب الكلام: al-kalaam illi yjeeb al-kalaam, “talk that leads to trouble” in Saudi Arabic
الكلام اللي يجيب الكلام (say it al-kalaam illi yjeeb al-kalaam) means talk that leads to trouble in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use al-kalaam illi yjeeb al-kalaam
“Talk that leads to more talk (trouble)”.
al-kalaam illi yjeeb al-kalaam in a sentence: 5 examples
- لا تقول الكلام اللي يجيب الكلام
la tgool al-kalaam illi yjeeb al-kalaam
Don’t say things that start trouble - هادا الكلام اللي يجيب الكلام
haada l-kalaam illi yjeeb al-kalaam
That’s the kind of talk that causes trouble - بعّد عن الكلام اللي يجيب الكلام
ba’’id ’an al-kalaam illi yjeeb al-kalaam
Avoid talk that stirs things up - الكلام اللي يجيب الكلام ماله داعي
al-kalaam illi yjeeb al-kalaam maalu daa’i
No need for drama-causing talk - سكت عشان الكلام اللي يجيب الكلام
sikit ’ashaan al-kalaam illi yjeeb al-kalaam
He kept quiet to avoid drama
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- يا داخل بين البصلة وقشرتها ya daakhil bayn al-basala w gishritha: don’t get between onion and peel (stay out of family fights)
- كل شي له وقت kull shi lu wagt: everything has its time
- الله يرزقنا allah yirzugna: God provide for us
- قل خيراً أو اصمت gul khayran aw usmut: say good or stay silent
- ما يعرف كوعه من بوعه ma ya’rif koo’u min boo’u: he doesn’t know his elbow from his… (clueless)
- يا زين الكلام ya zayn al-kalaam: what lovely words
- خلّيها على ربك khalleeha ’ala rabbak: leave it to God
- أبرك الساعات abrak as-saa’aat: perfect timing, right now