يا داخل بين البصلة وقشرتها: ya daakhil bayn al-basala w gishritha, “don’t get between onion and peel (stay out of family fights)” in Saudi Arabic
يا داخل بين البصلة وقشرتها (say it ya daakhil bayn al-basala w gishritha) means don’t get between onion and peel (stay out of family fights) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use ya daakhil bayn al-basala w gishritha
“Don’t get between an onion and its peel” (stay out of family fights).
ya daakhil bayn al-basala w gishritha in a sentence: 5 examples
- لا تتدخل، يا داخل بين البصلة وقشرتها
la titdakhkhal, ya daakhil bayn al-basala w gishritha
Don’t interfere between family - يا داخل بين البصلة وقشرتها ما ينوبك إلا ريحتها
ya daakhil bayn al-basala w gishritha ma ynoobak illa reehatha
Get between onion and peel and all you get is the smell - زعل بين أخوين؟ يا داخل بين البصلة وقشرتها
za’al bayn akhawayn? ya daakhil bayn al-basala w gishritha
A fight between brothers? Stay out of it - جدّتي تقول يا داخل بين البصلة وقشرتها
jiddati tgool ya daakhil bayn al-basala w gishritha
Grandma says stay out of family quarrels - ما أتدخل، يا داخل بين البصلة وقشرتها
ma atdakhkhal, ya daakhil bayn al-basala w gishritha
I won’t get involved, it’s between them
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- عين وصابته ’ayn w saabatu: the evil eye got him
- طاح الحطب taah al-hatab: (the matter) is settled, no more grudges
- ماله داعي maalu daa’i: there’s no need for it
- المية تكذّب الغطّاس al-moya tkazzib al-ghattaas: the water shows who’s a real diver (proof is in action)
- كل شي له وقت kull shi lu wagt: everything has its time
- الله يرزقنا allah yirzugna: God provide for us
- قل خيراً أو اصمت gul khayran aw usmut: say good or stay silent
- الكلام اللي يجيب الكلام al-kalaam illi yjeeb al-kalaam: talk that leads to trouble