طاح الحطب: taah al-hatab, “(the matter) is settled, no more grudges” in Saudi Arabic
طاح الحطب (say it taah al-hatab) means (the matter) is settled, no more grudges in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use taah al-hatab
“It’s settled, no more grudges” (literally “the firewood fell”).
taah al-hatab in a sentence: 5 examples
- تصالحنا وطاح الحطب
tsaalahna w taah al-hatab
We made up and it’s all settled - خلاص طاح الحطب
khalaas taah al-hatab
That’s it, no hard feelings - اعتذر وطاح الحطب
i’tazar w taah al-hatab
He apologised and it’s all forgotten - طاح الحطب بين العيلتين
taah al-hatab bayn al-’eelateen
The two families have reconciled - قبّل راسه وطاح الحطب
gabbal raasu w taah al-hatab
He kissed his head and it was settled
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- يا فشيلة ya fasheela: how embarrassing
- قلبي حاسس galbi haasis: I have a feeling
- فال خير faal kheer: a good omen
- عين وصابته ’ayn w saabatu: the evil eye got him
- ماله داعي maalu daa’i: there’s no need for it
- المية تكذّب الغطّاس al-moya tkazzib al-ghattaas: the water shows who’s a real diver (proof is in action)
- يا داخل بين البصلة وقشرتها ya daakhil bayn al-basala w gishritha: don’t get between onion and peel (stay out of family fights)
- كل شي له وقت kull shi lu wagt: everything has its time