عين وصابته: ’ayn w saabatu, “the evil eye got him” in Saudi Arabic
عين وصابته (say it ’ayn w saabatu) means the evil eye got him in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use ’ayn w saabatu
“The evil eye got him”.
’ayn w saabatu in a sentence: 5 examples
- مرض فجأة، عين وصابته
mirid faj’a, ’ayn w saabatu
He fell ill suddenly, the evil eye got him - السيارة الجديدة خربت، عين وصابتها
as-sayyaara l-jadeeda khirbat, ’ayn w saabatha
The new car broke down, the evil eye - قول ما شاء الله، لا تصيبه عين
gool maa shaa’ allaah, la tseebu ’ayn
Say ma sha Allah so the eye doesn’t hit him - جدّتي تقول عين وصابته
jiddati tgool ’ayn w saabatu
Grandma says the evil eye got him - عين وصابتني بعد ما نزّلت الصورة
’ayn w saabatni ba’d ma nazzalt as-soora
The evil eye hit me after I posted the photo
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- فشلة fashla: embarrassment
- يا فشيلة ya fasheela: how embarrassing
- قلبي حاسس galbi haasis: I have a feeling
- فال خير faal kheer: a good omen
- طاح الحطب taah al-hatab: (the matter) is settled, no more grudges
- ماله داعي maalu daa’i: there’s no need for it
- المية تكذّب الغطّاس al-moya tkazzib al-ghattaas: the water shows who’s a real diver (proof is in action)
- يا داخل بين البصلة وقشرتها ya daakhil bayn al-basala w gishritha: don’t get between onion and peel (stay out of family fights)