Riyadh and Jeddah: the two Saudi dialects نجدي وحجازي
Saudis don’t speak textbook Arabic at home. They speak Saudi Arabic, and the two dialects you will hear most are Najdi, the Arabic of Riyadh, and Hijazi, the Arabic of Jeddah, Makkah and Madinah. MeAndArabic teaches both, and tells you which is which on every single word.
Najdi Arabic نجدي
Spoken in Riyadh, Qassim, Hail and central Saudi Arabia (Najd). The capital’s dialect, heard in offices, business and much of Saudi media.
244 Riyadh words →
All SaudiAll Saudi سعودي
Most everyday words are the same everywhere: house, car, coffee, mother, money, thank you. Learn these once and use them all over the country.
5,871 words for everywhere →
JeddahHijazi Arabic حجازي
Spoken in Jeddah, Makkah, Madinah, Taif and Yanbu on the Red Sea coast (Hijaz). The dialect pilgrims hear on Umrah and Hajj.
102 Jeddah words →
The words that change
Only a small set of very common words is different, but you hear them in almost every sentence. Learn these and you can tell the two dialects apart straight away.
| English | Riyadh (Najdi) | Jeddah (Hijazi) |
|---|---|---|
| What? | وشwesh | إيشeish |
| Where? | وينwayn | فينfeen |
| When? | متىmita | إمتىimta |
| Now | الحينal-heen | دحينdaheen |
| This | هذاhaatha | هاداhaada |
| Like this | كذاkitha | كداkida |
| I want | أبيabi | أبغىabgha |
| Good, fine | زينzayn | كويسkwayyis |
| Water | مايmaay | مويةmoya |
| Yes | إيهeeh | ايوهaywa |
| Still, not yet | للحينlil-heen | لسّاlissa |
| I will eat | باكلbaakil | حاكلhaakul |
| How are you? | وش لونك؟wesh loonak? | كيف حالكkeef haalak |
| Yesterday | البارحal-baarih | أمسams |
Tap a word to open its page with examples you can hear.
Sounds
- ث and ذ: Riyadh keeps the “th” sounds: ثلاثة thalaatha (three), هذا haatha (this). Jeddah turns them into t/s and d/z: talaata, haada.
- ق: both cities usually say it as “g”: قهوة gahwa (coffee).
- ك: you may hear older Najdi speakers say it like “ch” in some words. You don’t need to copy it.
- Rhythm: Najdi sounds a little firmer and faster; Hijazi is softer and sing-song, with a lot of “ya” and “marra”.
Grammar
- The future: Riyadh adds b-: بروح barooh (I’ll go). Jeddah adds h-: حروح harooh.
- “Want”: Riyadh أبي abi, تبي tabi; Jeddah أبغى abgha, تبغى tabgha.
- “Very”: Riyadh puts حيل heel after the word (zayn heel); everyone also says مرّة marra.
- “After”: Riyadh عقب ’ugb; Jeddah بعد ba’d.
Which one should I learn?
you live or work in Riyadh, the Eastern Province or central Saudi Arabia, deal with government offices and companies, or simply aren’t sure. It’s our default.
you live in Jeddah, Makkah, Madinah or Taif, work on the Red Sea coast, or are coming for Umrah or Hajj.
Either way, don’t worry about mixing them up. Saudis understand both, and most of what you learn is All Saudi anyway.
Every word pair: 99 words, Riyadh and Jeddah
The same thing, said two ways. Each word has its own page with a usage note and five examples.
Riyadh words to know
Najdi words with no simple Jeddah twin: greetings, family words, food and slang from Riyadh.
- عساك بخير ’asaak bi-kheer Hope you are well
- مسّاك الله بالخير massaak allah bil-kheer good evening (warm)
- عساك طيّب ’asaak tayyib hope you’re well
- ما يخالف ma ykhaalif no problem, it’s fine
- وش لونك wesh loonak how are you (Riyadh)
- وش لونكم wesh loonkum how are you all (Riyadh)
- اقلط iglit come in, please enter
- اقلطوا iglitu come in, everyone
- تكفى takfa please, I’m begging you
- طال عمرك taal ’umrak sir (literally: may you live long)
- صبّحك الله بالخير sabbahak allah bil-khayr good morning (Riyadh)
- فمان الله fimaan allah goodbye (in God’s care)
- وش علومك wesh ’uloomak what’s your news
- يمّه yumma mum (Riyadh)
- يبه yuba dad (Riyadh)
- الشايب ash-shaayib old man, grandpa
- العجوز al-’ajooz old woman, grandma
- الحرمة al-hurma wife, woman
- خويّ khawi buddy, close friend
- خويّي khawiyyi my buddy
- ربعي rab’i my friends, my crowd
- يهّال yihhaal little kids
- ياهل yaahil little kid
- المعزّب al-mi’azzib the host
- عيش ’eesh Rice
- جريش jareesh crushed wheat dish
- فنجال قهوة finjaal gahwa cup of Arabic coffee
- قرصان gursaan gursaan (thin bread stew)
- مرقوق margoog margoog (dough and vegetable stew)
- مطازيز mataazeez mataazeez (dough squares stew)
- حنيني haneeni haneeni (dates and bread sweet)
- كليجا kleeja kleeja (spiced Qassim cookie)
- قهوة شقرا gahwa shagra light Saudi coffee
- مفطّح mfattah whole lamb on rice
- فنجال finjaal small coffee cup
- تمر سكّري tamr sukkari Sukkari dates
- فقع faga’ desert truffle
- تمر سكري مفتل tamr sukkari mfattal soft Sukkari dates
- حوش hoosh courtyard
- مشب mashabb fire-pit room
Jeddah words to know
Hijazi words with no simple Riyadh twin.
Questions people ask
Will people in Jeddah understand Riyadh Arabic?
Yes. Najdi and Hijazi are two ways of speaking the same Saudi Arabic. People from Riyadh and Jeddah understand each other easily, and everyone hears both on TV, social media and at work.
Which dialect should I learn first?
Learn the one spoken where you live or work. If you are not sure, start with Riyadh (Najdi): it is the capital, the biggest city and the dialect you hear most in business and media. The All Saudi words, which are most of the dictionary, work everywhere.
Is Najdi the same as Gulf Arabic?
They are close cousins. Many Najdi words, like wesh, abi and zayn, are also used in Kuwait, Qatar and the UAE, but Najdi has its own sounds and words.
Do Saudis speak Modern Standard Arabic?
Everyone learns Modern Standard Arabic (fusha) at school and reads it in the news, but nobody speaks it at home or in the street. Daily life happens in Najdi, Hijazi and the other Saudi dialects.
Why do some words say Jeddah if I live in Riyadh?
Much of the course was first written in Jeddah Arabic. Every Jeddah word now shows its Riyadh twin on its page, so you can always learn the Riyadh form instead.
Want more detail? Read Riyadh vs Jeddah Arabic and Jeddah vs Gulf Arabic.