Riyadh and Jeddah: the two Saudi dialects نجدي وحجازي

Saudis don’t speak textbook Arabic at home. They speak Saudi Arabic, and the two dialects you will hear most are Najdi, the Arabic of Riyadh, and Hijazi, the Arabic of Jeddah, Makkah and Madinah. MeAndArabic teaches both, and tells you which is which on every single word.

Riyadh

Najdi Arabic نجدي

Spoken in Riyadh, Qassim, Hail and central Saudi Arabia (Najd). The capital’s dialect, heard in offices, business and much of Saudi media.

244 Riyadh words →

All Saudi

All Saudi سعودي

Most everyday words are the same everywhere: house, car, coffee, mother, money, thank you. Learn these once and use them all over the country.

5,871 words for everywhere →

Jeddah

Hijazi Arabic حجازي

Spoken in Jeddah, Makkah, Madinah, Taif and Yanbu on the Red Sea coast (Hijaz). The dialect pilgrims hear on Umrah and Hajj.

102 Jeddah words →

The words that change

Only a small set of very common words is different, but you hear them in almost every sentence. Learn these and you can tell the two dialects apart straight away.

EnglishRiyadh (Najdi)Jeddah (Hijazi)
What?وشweshإيشeish
Where?وينwaynفينfeen
When?متىmitaإمتىimta
Nowالحينal-heenدحينdaheen
Thisهذاhaathaهاداhaada
Like thisكذاkithaكداkida
I wantأبيabiأبغىabgha
Good, fineزينzaynكويسkwayyis
Waterمايmaayمويةmoya
Yesإيهeehايوهaywa
Still, not yetللحينlil-heenلسّاlissa
I will eatباكلbaakilحاكلhaakul
How are you?وش لونك؟wesh loonak?كيف حالكkeef haalak
Yesterdayالبارحal-baarihأمسams

Tap a word to open its page with examples you can hear.

Sounds

  • ث and ذ: Riyadh keeps the “th” sounds: ثلاثة thalaatha (three), هذا haatha (this). Jeddah turns them into t/s and d/z: talaata, haada.
  • ق: both cities usually say it as “g”: قهوة gahwa (coffee).
  • ك: you may hear older Najdi speakers say it like “ch” in some words. You don’t need to copy it.
  • Rhythm: Najdi sounds a little firmer and faster; Hijazi is softer and sing-song, with a lot of “ya” and “marra”.

Grammar

  • The future: Riyadh adds b-: بروح barooh (I’ll go). Jeddah adds h-: حروح harooh.
  • “Want”: Riyadh أبي abi, تبي tabi; Jeddah أبغى abgha, تبغى tabgha.
  • “Very”: Riyadh puts حيل heel after the word (zayn heel); everyone also says مرّة marra.
  • “After”: Riyadh عقب ’ugb; Jeddah بعد ba’d.

Which one should I learn?

RiyadhLearn Riyadh first if…

you live or work in Riyadh, the Eastern Province or central Saudi Arabia, deal with government offices and companies, or simply aren’t sure. It’s our default.

JeddahLearn Jeddah first if…

you live in Jeddah, Makkah, Madinah or Taif, work on the Red Sea coast, or are coming for Umrah or Hajj.

Either way, don’t worry about mixing them up. Saudis understand both, and most of what you learn is All Saudi anyway.

Every word pair: 99 words, Riyadh and Jeddah

The same thing, said two ways. Each word has its own page with a usage note and five examples.

EnglishRiyadh (Najdi)Jeddah (Hijazi)
Yesإيهeehايوهaywa
what’s the newsوش الأخبارwesh al-akhbaarإيش الأخبارeish al-akhbaar
how are you doingوش أخباركwesh akhbaarakإيش أخباركeish akhbaarak
You (group)انتمintumإنتوintu
What's your name?وش اسمك؟wesh ismak?إيش اسمك؟eish ismak?
Where are you from?من وين إنت؟min wayn inta?من فين إنت؟min feen inta?
Waterمايmaayمويةmoya
bottled waterماي صحةmaay sihhaموية صحةmoya sihha
cold waterماي باردmaay baaridموية باردةmoya baarda
glass of waterكاسة مايkaasat maayكاسة مويةkaasat moya
cold Zamzam waterماي زمزم باردmaay zamzam baaridموية زمزم باردةmoyat zamzam baarda
cooked just rightمستوي زينmistiwi zaynمستوي كويسmistiwi kwayyis
to drink enough waterيشرب ماي كفايةyishrab maay kifaayaيشرب موية كفايةyishrab moya kifaaya
where is the emergency room?وين الطوارئ؟wayn at-tawaari’?فين الطوارئ؟feen at-tawaari’?
How much is this?بكم هذا؟bikam haatha?بكم هادا؟bikam haada?
I wantأبيabiأبغىabgha
I don't wantما أبيma abiما أبغىma abgha
that’s enoughيكفي كذاyikfi kithaيكفي كداyikfi kida
I want a receiptأبي فاتورةabi faatooraأبغى فاتورةabgha faatoora
the water is cut offماي مقطوعmaay magtoo’موية مقطوعةmoya magtoo’a
water tankخزّان مايkhazzaan maayخزّان مويةkhazzaan moya
water delivery truckوايت مايwaayt maayوايت مويةwaayt moya
Saudi sandalsنعالni’aalشبشبshibshib
Where to?على وين؟’ala wayn?على فين؟’ala feen?
bridge, flyoverجسرjisrكوبريkubri
where’s the nearest pharmacy?وين أقرب صيدلية؟wayn agrab saydaliyya?فين أقرب صيدلية؟feen agrab saydaliyya?
where’s the nearest mosque?وين أقرب مسجد؟wayn agrab masjid?فين أقرب مسجد؟feen agrab masjid?
where’s the nearest grocery?وين أقرب بقالة؟wayn agrab bagaala?فين أقرب بقالة؟feen agrab bagaala?
where is the station?وين المحطة؟wayn al-mahatta?فين المحطة؟feen al-mahatta?
I want a room for twoأبي غرفة لشخصينabi ghurfa li-shakhseenأبغى غرفة لشخصينabgha ghurfa li-shakhseen
where is the gate?وين البوابة؟wayn al-bawwaaba?فين البوابة؟feen al-bawwaaba?
I want to change the bookingأبي أغيّر الحجزabi aghayyir al-hajzأبغى أغيّر الحجزabgha aghayyir al-hajz
I want to cancel the bookingأبي ألغي الحجزabi alghi l-hajzأبغى ألغي الحجزabgha alghi l-hajz
Nowالحينal-heenدحينdaheen
this weekهذا الأسبوعhaatha l-usboo’هادا الأسبوعhaada l-usboo’
this monthهذا الشهرhaatha sh-shahrهادا الشهرhaada sh-shahr
I will goبروحbaroohحروحharooh
I will eatباكلbaakilحاكلhaakul
to wantيبيyabiيبغىyibgha
Whatوشweshإيشeish
Whereوينwaynفينfeen
Whenمتىmitaإمتىimta
what do you thinkوش رأيكwesh ra’yakإيش رأيكeish ra’yak
how comeكيف كذاkeef kithaكيف كداkeef kida
about whatعن وش’an weshعن إيش’an eish
what’s wrong with youوش فيكwesh feekإيش فيكeish feek
what happenedوش صارwesh saarإيش صارeish saar
what do you wantتبي وشtabi weshتبغى إيشtibgha eish
what’s going on? what’s the story?وش السالفة؟wesh as-saalfa?إيش السالفة؟eish as-saalfa?
what do you do (for work)?وش تشتغل؟wesh tishtaghil?إيش تشتغل؟eish tishtaghil?
where do you live?وين ساكن؟wayn saakin?فين ساكن؟feen saakin?
what does it mean?وش يعني؟wesh ya’ni?إيش يعني؟eish ya’ni?
what did you say?وش قلت؟wesh gult?إيش قلت؟eish gult?
where is the bathroom?وين الحمّام؟wayn al-hammaam?فين الحمّام؟feen al-hammaam?
what do you want to eat?وش تبي تاكل؟wesh tabi taakul?إيش تبغى تاكل؟eish tabgha taakul?
how about we go out?وش رايك نطلع؟wesh raayak nitla’?إيش رايك نطلع؟eish raayak nitla’?
meaning what?يعني وش؟ya’ni wesh?يعني إيش؟ya’ni eish?
what do you mean?وش تقصد؟wesh tugsud?إيش تقصد؟eish tugsud?
I want to tell you somethingأبي أقول لك شيabi agool lak shiأبغى أقول لك شيabgha agool lak shi
what is this called in Arabic?وش اسم هذا بالعربي؟wesh ism haatha bil-’arabi?إيش اسم هادا بالعربي؟eish ism haada bil-’arabi?
Like this, this wayكذاkithaكداkida
That's it, that's allبس كذاbas kithaبس كداbas kida
Like thatمثل كذاmithil kithaزي كداzay kida
not like thatمو كذاmu kithaمو كداmu kida
it’s better like thisكذا أحسنkitha ahsanكدا أحسنkida ahsan
as you wishمثل ما تبيmithil ma tabiزي ما تبغىzay ma tibgha
sweet as honey, lovelyمثل العسلmithil al-’asalزي العسلzayy al-’asal
as you likeمثل ما تحبmithil ma thibbزي ما تحبzayy ma thibb
this (masculine)هذاhaathaهاداhaada
theseهذولاhatholaهادولhaadool
that (masculine)ذاكthaakداكdaak
like, similar toمثلmithilزيzay
still, not yetللحينlil-heenلسّاlissa
that’s whyعشان كذا’ashaan kithaعشان كدا’ashaan kida
how much (Hijazi)وش كثرwesh kithrقد إيشgadd eish
that oneهذاكhathaakهداكhadaak
that one (feminine)هذيكhatheekهديكhadeek
this one exactlyبالذات هذاbiz-zaat haathaبالذات هاداbiz-zaat haada
roughly like thisتقريباً كذاtagreeban kithaتقريباً كداtagreeban kida
on top of thatفوق كذاfoog kithaفوق كداfoog kida
other than thatغير كذاghayr kithaغير كداghayr kida
after thatبعد كذاba’d kithaبعد كداba’d kida
before thatقبل كذاgabl kithaقبل كداgabl kida
like youمثلكmithlakزيّكzayyak
like himمثلهmithlahزيّهzayyu
like meمثليmithliزيّيzayyi
right now, immediatelyالحين على طولal-heen ’ala toolدحين على طولdaheen ’ala tool
not yetللحين ماlil-heen maلسا ماlissa ma
that’s it thenخلاص كذاkhalaas kithaخلاص كداkhalaas kida
like this, sort ofيعني كذاya’ni kithaيعني كداya’ni kida
exactly like thisمثل كذا بالضبطmithil kitha bid-dabtزي كدا بالضبطzayy kida bid-dabt
the same, alikeمثل بعضmithil ba’dزي بعضzayy ba’d
good salaryراتب زينraatib zaynراتب كويسraatib kwayyis
water billفاتورة المايfaatoorat al-maayفاتورة المويةfaatoorat al-moya
that’s not rightما يصير كذاma ysiir kithaما يصير كداma ysiir kida
spirit levelميزان مايmeezaan maayميزان مويةmeezaan moya
where are you originally from?من وين أصلك؟min wayn aslak?من فين أصلك؟min feen aslak?
Anyway, either wayكذا كذاkitha kithaكدا كداkida kida
right now, this minuteالحين الحينal-heen al-heenدحين دحينdaheen daheen

Riyadh words to know

Najdi words with no simple Jeddah twin: greetings, family words, food and slang from Riyadh.

All 244 Riyadh words

Jeddah words to know

Hijazi words with no simple Riyadh twin.

All 102 Jeddah words

Questions people ask

Will people in Jeddah understand Riyadh Arabic?

Yes. Najdi and Hijazi are two ways of speaking the same Saudi Arabic. People from Riyadh and Jeddah understand each other easily, and everyone hears both on TV, social media and at work.

Which dialect should I learn first?

Learn the one spoken where you live or work. If you are not sure, start with Riyadh (Najdi): it is the capital, the biggest city and the dialect you hear most in business and media. The All Saudi words, which are most of the dictionary, work everywhere.

Is Najdi the same as Gulf Arabic?

They are close cousins. Many Najdi words, like wesh, abi and zayn, are also used in Kuwait, Qatar and the UAE, but Najdi has its own sounds and words.

Do Saudis speak Modern Standard Arabic?

Everyone learns Modern Standard Arabic (fusha) at school and reads it in the news, but nobody speaks it at home or in the street. Daily life happens in Najdi, Hijazi and the other Saudi dialects.

Why do some words say Jeddah if I live in Riyadh?

Much of the course was first written in Jeddah Arabic. Every Jeddah word now shows its Riyadh twin on its page, so you can always learn the Riyadh form instead.

Want more detail? Read Riyadh vs Jeddah Arabic and Jeddah vs Gulf Arabic.