People often call every Saudi accent “Gulf Arabic”. In fact Hijazi, spoken in Jeddah, Makkah, Madinah and Taif, sits between the Gulf and Egypt. Gulf (Khaleeji) Arabic is spoken in Kuwait, Bahrain, Qatar, the UAE and Saudi Arabia’s Eastern Province.
The quick answer
- Hijazi is a western Saudi city dialect. It is soft, fast and mixes in words from Egypt, Turkey and the many pilgrims who settled in Makkah.
- Gulf Arabic is the eastern coastal dialect. It has more Persian and Indian loanwords and different everyday words.
- Speakers understand each other easily. The differences are mostly in about a hundred very common words.
Side by side
| English | Hijazi | Gulf (Kuwait/UAE) |
|---|---|---|
| Where? | feen? | wayn? |
| What? | eish? | shinu? / shu? |
| Now | dahheen | al-heen |
| I want | abgha | abi / abgha |
| Like this | kida | chidhi |
| Very | marra | waayid |
| Good | zayn / kwayyis | zayn |
Examples you will hear in Jeddah
- فين البيت؟feen al-bayt?Where is the house?
- إيش تبغى؟eish tabgha?What do you want?
- دحين جايdahheen jaayI’m coming now
- الأكل حلو مرّةal-akl hilw marraThe food is really good
- سوّها كداsawwiha kidaDo it like this
The “ch” and “j” sounds
Gulf speakers often turn k into ch (chalb for “dog”) and j into y (yayy for “coming”). Hijazis keep k and j: kalb, jaay. This makes Hijazi easier for learners, because the words look like the ones in your dictionary.
Which one should you learn?
If you live or work in Jeddah, Makkah, Madinah or Taif, or you come for Umrah, learn Hijazi. Everyone in Saudi Arabia understands it, and it is the accent of many Saudi TV shows. If you live in Dubai or Kuwait, start with Gulf Arabic, but Hijazi will still be understood.
Start with the little words topic, where feen, eish and dahheen live, then read our Hijazi vs Najdi guide for the Riyadh accent.
Questions people ask
Is Hijazi a Gulf dialect?
Not really. Linguists group it as a western Arabian (Peninsular) dialect, closer to Egyptian in some ways and to Najdi in others. Gulf Arabic usually means the dialects of the eastern coast.
Will people in Dubai understand Hijazi?
Yes. Hijazi is widely understood across the Gulf thanks to Saudi TV, social media and travel.