If you have watched Egyptian films, Saudi Arabic will sound surprisingly familiar. For centuries Egyptians travelled through Jeddah to Makkah, traded in Saudi Arabia, and many families settled there. So the two dialects share a lot.
What is the same
- Kida (like this) is used in both: Egyptian “keda”, Saudi “kida”.
- Feen (where) is the same in both.
- Many food and household words are shared.
- سوّيها كداsawweeha kidaDo it like this
- فين الحمّام؟feen al-hammaam?Where is the bathroom?
What is different
- Now: Egyptian “dilwa’ti”, Saudi “daheen”.
- What: Egyptian “eh”, Saudi “eish”.
- The letter ق: Egyptians drop it (’ahwa for coffee), Saudis say g (gahwa).
- Very: Egyptian “awi”, Saudi “marra” (hilw marra = really nice).
- Future: Egyptian “ha-” and Saudi “ha-” are the same: harooh = I will go.
The word that confuses everyone: ’eesh
In Egypt ’eesh means bread. In Saudi Arabia, ’eesh usually means rice. Ask for ’eesh in a Jeddah restaurant and you will get rice!
- الغدا عيش ولحمal-ghada ’eesh wa lahmLunch is rice and meat
Can Egyptians and Saudis understand each other?
Yes, very easily. If you already know some Egyptian Arabic, learning Saudi is mostly swapping a few key words. Start with our little words guide and the expressions topic.
Questions people ask
Does Saudi Arabic sound like Egyptian?
A little, in Jeddah: its softer sounds and some words (kida, feen) remind many people of Egyptian. Riyadh Arabic sounds further from it.