خلّيها على ربك: khalleeha ’ala rabbak, “leave it to God” in Saudi Arabic
خلّيها على ربك (say it khalleeha ’ala rabbak) means leave it to God in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use khalleeha ’ala rabbak
“Leave it to God”.
khalleeha ’ala rabbak in a sentence: 5 examples
- خلّيها على ربك، لا تزعل
khalleeha ’ala rabbak, la tiz’al
Leave it to God, don’t worry - خلّيها على ربك وارتاح
khalleeha ’ala rabbak w irtaah
Leave it to God and relax - ما أقدر أسوي شي، خلّيها على ربك
ma agdar asawwi shi, khalleeha ’ala rabbak
I can’t do anything, it’s in God’s hands - خلّيها على ربك، هو يدبّرها
khalleeha ’ala rabbak, huwwa ydabbirha
Leave it to God, He’ll sort it - قالت لي أمي خلّيها على ربك
gaalat li ummi khalleeha ’ala rabbak
Mum told me to leave it to God
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- قل خيراً أو اصمت gul khayran aw usmut: say good or stay silent
- الكلام اللي يجيب الكلام al-kalaam illi yjeeb al-kalaam: talk that leads to trouble
- ما يعرف كوعه من بوعه ma ya’rif koo’u min boo’u: he doesn’t know his elbow from his… (clueless)
- يا زين الكلام ya zayn al-kalaam: what lovely words
- أبرك الساعات abrak as-saa’aat: perfect timing, right now
- لا تدقق la tdaggig: don’t nitpick
- يا ليل ya leel: oh what a night (sigh)
- البيت بيتك al-bayt baytak: make yourself at home