لا تدقق: la tdaggig, “don’t nitpick” in Saudi Arabic
لا تدقق (say it la tdaggig) means don’t nitpick in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use la tdaggig
“Don’t nitpick, don’t be so fussy”.
la tdaggig in a sentence: 5 examples
- لا تدقق كثير
la tdaggig kateer
Don’t be so fussy - لا تدقق في كل كلمة
la tdaggig fi kull kilma
Don’t pick at every word - لا تدقق، الشغل حلو
la tdaggig, ash-shughl hilw
Don’t nitpick, the work is good - لا تدقق على الناس
la tdaggig ’ala n-naas
Don’t be hard on people - لا تدقق، عيش
la tdaggig, ’eesh
Don’t sweat the details, live a little
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- ما يعرف كوعه من بوعه ma ya’rif koo’u min boo’u: he doesn’t know his elbow from his… (clueless)
- يا زين الكلام ya zayn al-kalaam: what lovely words
- خلّيها على ربك khalleeha ’ala rabbak: leave it to God
- أبرك الساعات abrak as-saa’aat: perfect timing, right now
- يا ليل ya leel: oh what a night (sigh)
- البيت بيتك al-bayt baytak: make yourself at home
- الشرهة عليك ash-sharha ’alayk: I expected better from you
- سامحني على التقصير saamihni ’ala t-tagseer: forgive me if I fell short