الحلو ما يكمل: al-hilw ma ykammil, “nothing’s perfect (joking)” in Saudi Arabic
الحلو ما يكمل (say it al-hilw ma ykammil) means nothing’s perfect (joking) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use al-hilw ma ykammil
“Nothing’s perfect” (joking: “the beautiful is never complete”).
al-hilw ma ykammil in a sentence: 5 examples
- شاطر بس يتأخر، الحلو ما يكمل
shaatir bass yit’akhkhar, al-hilw ma ykammil
Clever but always late, nobody’s perfect - الشقة حلوة بس صغيرة، الحلو ما يكمل
ash-shagga hilwa bass sagheera, al-hilw ma ykammil
Nice flat but small, nothing’s perfect - الحلو ما يكمل يا صاحبي
al-hilw ma ykammil ya saahbi
Nothing’s perfect, my friend - الأكل حلو بس الخدمة بطيئة، الحلو ما يكمل
al-akl hilw bass al-khidma batee’a, al-hilw ma ykammil
Good food, slow service: nothing’s perfect - ضحك وقال الحلو ما يكمل
dihik w gaal al-hilw ma ykammil
He laughed and said nobody’s perfect
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- الوقت يمشي بسرعة al-wagt yimshi b sur’a: time flies
- يا ما تحت السواهي دواهي ya ma taht as-sawaahi dawaahi: still waters run deep
- كل يوم في حال kull yoom fi haal: every day is different
- الدنيا ما تدوم ad-dunya ma tdoom: nothing lasts forever
- بيني وبينك bayni w baynak: between you and me
- الله يستر علينا allah yustur ’alayna: God protect us
- كلام في سرّك kalaam fi sirrak: keep this to yourself
- كذا كذا kitha kitha: Anyway, either way