كلام في سرّك: kalaam fi sirrak, “keep this to yourself” in Saudi Arabic
كلام في سرّك (say it kalaam fi sirrak) means keep this to yourself in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use kalaam fi sirrak
“Keep this to yourself” (literally “talk in your secret”).
kalaam fi sirrak in a sentence: 5 examples
- كلام في سرّك، لا تقول لأحد
kalaam fi sirrak, la tgool li ahad
Keep this to yourself, don’t tell anyone - كلام في سرّك، أبغى أخطب
kalaam fi sirrak, abgha akhtub
Between us, I want to get engaged - قال لي كلام في سرّك
gaal li kalaam fi sirrak
He told me in confidence - كلام في سرّك يا أختي
kalaam fi sirrik ya ukhti
Keep it to yourself, sis - هادا كلام في سرّك، فاهم؟
haada kalaam fi sirrak, faahim?
This stays between us, got it?
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- الدنيا ما تدوم ad-dunya ma tdoom: nothing lasts forever
- الحلو ما يكمل al-hilw ma ykammil: nothing’s perfect (joking)
- بيني وبينك bayni w baynak: between you and me
- الله يستر علينا allah yustur ’alayna: God protect us
- كذا كذا kitha kitha: Anyway, either way
- الحين الحين al-heen al-heen: right now, this minute
- يا بعد حيّي ya ba’ad hayyi: my dear (Riyadh, affectionate)
- ما عليك منه ma ’aleek minnah: don’t mind him