يا ما تحت السواهي دواهي: ya ma taht as-sawaahi dawaahi, “still waters run deep” in Saudi Arabic
يا ما تحت السواهي دواهي (say it ya ma taht as-sawaahi dawaahi) means still waters run deep in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use ya ma taht as-sawaahi dawaahi
“Still waters run deep” (quiet people may hide surprises).
ya ma taht as-sawaahi dawaahi in a sentence: 5 examples
- ساكت بس يا ما تحت السواهي دواهي
saakit bass ya ma taht as-sawaahi dawaahi
He’s quiet, but still waters run deep - شكله بريء، يا ما تحت السواهي دواهي
shaklu baree’, ya ma taht as-sawaahi dawaahi
He looks innocent, but watch out - يا ما تحت السواهي دواهي، انتبه منه
ya ma taht as-sawaahi dawaahi, intabih minnu
Be careful with him, still waters - جدّتي تقول يا ما تحت السواهي دواهي
jiddati tgool ya ma taht as-sawaahi dawaahi
Grandma says still waters run deep - البنت الهادية؟ يا ما تحت السواهي دواهي
al-bint al-haadya? ya ma taht as-sawaahi dawaahi
The quiet girl? Still waters run deep
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- الكلمة الطيبة صدقة al-kalima t-tayyiba sadaga: a kind word is charity
- اللي ما له أول ما له تالي illi ma lu awwal ma lu taali: who has no past has no future
- لا تحكم على الكتاب من غلافه la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu: don’t judge a book by its cover
- الوقت يمشي بسرعة al-wagt yimshi b sur’a: time flies
- كل يوم في حال kull yoom fi haal: every day is different
- الدنيا ما تدوم ad-dunya ma tdoom: nothing lasts forever
- الحلو ما يكمل al-hilw ma ykammil: nothing’s perfect (joking)
- بيني وبينك bayni w baynak: between you and me