لا تحكم على الكتاب من غلافه: la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu, “don’t judge a book by its cover” in Saudi Arabic
لا تحكم على الكتاب من غلافه (say it la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu) means don’t judge a book by its cover in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu
“Don’t judge a book by its cover”.
la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu in a sentence: 5 examples
- لا تحكم على الكتاب من غلافه، هو طيب
la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu, huwwa tayyib
Don’t judge by appearances, he’s nice - المطعم شكله عادي بس لا تحكم على الكتاب من غلافه
al-mat’am shaklu ’aadi bass la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu
The restaurant looks plain, but don’t judge by its cover - تعلّمت لا تحكم على الكتاب من غلافه
t’allamt la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu
I learned not to judge by appearances - لا تحكم على الكتاب من غلافه يا بنتي
la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu ya binti
Don’t judge a book by its cover, my girl - صدق، لا تحكم على الكتاب من غلافه
sidg, la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu
True, never judge by the cover
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- من طلب العلا سهر الليالي man talab al-’ula sahir al-layaali: who seeks greatness stays up nights
- ما كل ما يتمنى المرء يدركه ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh: you can’t always get what you wish
- الكلمة الطيبة صدقة al-kalima t-tayyiba sadaga: a kind word is charity
- اللي ما له أول ما له تالي illi ma lu awwal ma lu taali: who has no past has no future
- الوقت يمشي بسرعة al-wagt yimshi b sur’a: time flies
- يا ما تحت السواهي دواهي ya ma taht as-sawaahi dawaahi: still waters run deep
- كل يوم في حال kull yoom fi haal: every day is different
- الدنيا ما تدوم ad-dunya ma tdoom: nothing lasts forever