ما كل ما يتمنى المرء يدركه: ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh, “you can’t always get what you wish” in Saudi Arabic
ما كل ما يتمنى المرء يدركه (say it ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh) means you can’t always get what you wish in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh
“Not everything a person wishes for comes true” (poem by al-Mutanabbi).
ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh in a sentence: 5 examples
- ما كل ما يتمنى المرء يدركه، صبر
ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh, sabr
You can’t get everything you wish, be patient - ما كل ما يتمنى المرء يدركه، تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh, tajri r-riyaah bima la tashtahi s-sufun
Winds don’t always blow as ships wish - ما انقبلت؟ ما كل ما يتمنى المرء يدركه
ma ingibalt? ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh
You weren’t accepted? Not every wish comes true - أبوي قال ما كل ما يتمنى المرء يدركه
abooy gaal ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh
Dad said you can’t always get what you want - ما كل ما يتمنى المرء يدركه، والخيرة فيما اختاره الله
ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh, wal-kheera feema khtaarahu llaah
Not every wish comes true; good lies in what God chooses
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- ما في أحسن منك ma fee ahsan minnak: nobody’s better than you
- الجار للجار al-jaar lil-jaar: neighbours look out for each other
- العين ما تعلى على الحاجب al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib: the eye doesn’t rise above the eyebrow (respect elders)
- من طلب العلا سهر الليالي man talab al-’ula sahir al-layaali: who seeks greatness stays up nights
- الكلمة الطيبة صدقة al-kalima t-tayyiba sadaga: a kind word is charity
- اللي ما له أول ما له تالي illi ma lu awwal ma lu taali: who has no past has no future
- لا تحكم على الكتاب من غلافه la tihkum ’ala l-kitaab min ghilaafu: don’t judge a book by its cover
- الوقت يمشي بسرعة al-wagt yimshi b sur’a: time flies