العين ما تعلى على الحاجب: al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib, “the eye doesn’t rise above the eyebrow (respect elders)” in Saudi Arabic
العين ما تعلى على الحاجب (say it al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib) means the eye doesn’t rise above the eyebrow (respect elders) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib
“The eye doesn’t rise above the eyebrow” (respect your elders and superiors).
al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib in a sentence: 5 examples
- احترم أخوك الكبير، العين ما تعلى على الحاجب
ihtarim akhook al-kabeer, al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib
Respect your older brother, know your place - العين ما تعلى على الحاجب يا ولدي
al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib ya waladi
Know your place, son - ما يرد على أبوه، العين ما تعلى على الحاجب
ma yrudd ’ala abooh, al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib
He doesn’t talk back to his dad, he knows his place - جدّي يقول العين ما تعلى على الحاجب
jiddi ygool al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib
Grandpa says respect your elders - تعلّمنا العين ما تعلى على الحاجب
t’allamna al-’ayn ma ti’la ’ala l-haajib
We were taught to respect seniority
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- سامحني على التقصير saamihni ’ala t-tagseer: forgive me if I fell short
- زيارتك شرف ziyaartak sharaf: your visit is an honour
- ما في أحسن منك ma fee ahsan minnak: nobody’s better than you
- الجار للجار al-jaar lil-jaar: neighbours look out for each other
- من طلب العلا سهر الليالي man talab al-’ula sahir al-layaali: who seeks greatness stays up nights
- ما كل ما يتمنى المرء يدركه ma kull ma yatamanna l-mar’ yudrikuh: you can’t always get what you wish
- الكلمة الطيبة صدقة al-kalima t-tayyiba sadaga: a kind word is charity
- اللي ما له أول ما له تالي illi ma lu awwal ma lu taali: who has no past has no future