اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض: illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid, “sour grapes” in Saudi Arabic
اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض (say it illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid) means sour grapes in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid
“Who can’t reach the grapes says they’re sour” (sour grapes).
illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid in a sentence: 5 examples
- ما قبلوه فقال الشركة سيئة، اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض
ma gibilooh fa gaal ash-sharika sayyi’a, illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid
They rejected him so he says the company is bad: sour grapes - اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض، هادا هو
illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid, haada huwwa
That’s just sour grapes - ما فاز وقال المسابقة غلط، اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض
ma faaz w gaal al-musaabaga ghalat, illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid
He lost and called the contest unfair: sour grapes - جدّي يضحك ويقول اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض
jiddi yidhak w ygool illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid
Grandpa laughs and says sour grapes - لا تكون زي اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض
la tkoon zayy illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid
Don’t be a sore loser
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- البركة في الشباب al-baraka fish-shabaab: it’s in the young people’s hands now
- اللي بالقدر تطلعه المغرفة illi bil-gidr titalla’u l-maghrafa: what’s in the pot comes out in the ladle (actions show the heart)
- الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh: close the door the wind comes through and rest (avoid trouble)
- كل واحد يغني على ليلاه kull waahid yghanni ’ala layla: everyone sings his own song (does his own thing)
- لا تأجّل عمل اليوم لبكرة la t’ajjil ’amal al-yoom li bukra: don’t put off today’s work until tomorrow
- يا بخت من بات مغلوب ولا بات غالب ya bakht man baat maghloob wala baat ghaalib: better to be wronged than to wrong others
- زمان أول zamaan awwal: the old days
- أيام الطيبين ayyaam at-tayyibeen: the good old days