اللي بالقدر تطلعه المغرفة: illi bil-gidr titalla’u l-maghrafa, “what’s in the pot comes out in the ladle (actions show the heart)” in Saudi Arabic
اللي بالقدر تطلعه المغرفة (say it illi bil-gidr titalla’u l-maghrafa) means what’s in the pot comes out in the ladle (actions show the heart) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use illi bil-gidr titalla’u l-maghrafa
“What’s in the pot comes out in the ladle” (actions reveal what’s in the heart).
illi bil-gidr titalla’u l-maghrafa in a sentence: 5 examples
- شوف تصرفه، اللي بالقدر تطلعه المغرفة
shoof tasarrufu, illi bil-gidr ttalli’u l-maghrafa
Look at how he acts, it shows what’s inside - ما تقدر تخبّي، اللي بالقدر تطلعه المغرفة
ma tigdar tkhabbi, illi bil-gidr ttalli’u l-maghrafa
You can’t hide it, the truth comes out - جدّتي تقول اللي بالقدر تطلعه المغرفة
jiddati tgool illi bil-gidr ttalli’u l-maghrafa
Grandma says what’s in the pot comes out in the ladle - كلامه بيّن، اللي بالقدر تطلعه المغرفة
kalaamu bayyan, illi bil-gidr ttalli’u l-maghrafa
His words showed his true self - اللي بالقدر تطلعه المغرفة، وقلبه طيب
illi bil-gidr ttalli’u l-maghrafa, w galbu tayyib
What’s inside shows, and his heart is good
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- يا واد ya waad: hey boy, mate (very Hijazi)
- شي حلو shi hilw: something nice
- يا مسهّل ya msahhil: here goes (God make it easy)
- البركة في الشباب al-baraka fish-shabaab: it’s in the young people’s hands now
- الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh: close the door the wind comes through and rest (avoid trouble)
- كل واحد يغني على ليلاه kull waahid yghanni ’ala layla: everyone sings his own song (does his own thing)
- اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid: sour grapes
- لا تأجّل عمل اليوم لبكرة la t’ajjil ’amal al-yoom li bukra: don’t put off today’s work until tomorrow