الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح: al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh, “close the door the wind comes through and rest (avoid trouble)” in Saudi Arabic
الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح (say it al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh) means close the door the wind comes through and rest (avoid trouble) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh
“Close the door the wind comes through and rest” (avoid what causes you trouble).
al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh in a sentence: 5 examples
- لا تكلمه، الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح
la tkallimu, al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh
Don’t talk to him, avoid the trouble - تركت الشغل، الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح
tarakt ash-shughl, al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh
I left the job, why invite trouble - أمي قالت الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح
ummi gaalat al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh
Mum said shut the door to trouble - بلّكته، الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح
ballaktu, al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh
I blocked him, no more drama - الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح، أحسن
al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh, ahsan
Better to cut off the source of trouble
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- شي حلو shi hilw: something nice
- يا مسهّل ya msahhil: here goes (God make it easy)
- البركة في الشباب al-baraka fish-shabaab: it’s in the young people’s hands now
- اللي بالقدر تطلعه المغرفة illi bil-gidr titalla’u l-maghrafa: what’s in the pot comes out in the ladle (actions show the heart)
- كل واحد يغني على ليلاه kull waahid yghanni ’ala layla: everyone sings his own song (does his own thing)
- اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid: sour grapes
- لا تأجّل عمل اليوم لبكرة la t’ajjil ’amal al-yoom li bukra: don’t put off today’s work until tomorrow
- يا بخت من بات مغلوب ولا بات غالب ya bakht man baat maghloob wala baat ghaalib: better to be wronged than to wrong others