كل واحد يغني على ليلاه: kull waahid yghanni ’ala layla, “everyone sings his own song (does his own thing)” in Saudi Arabic
كل واحد يغني على ليلاه (say it kull waahid yghanni ’ala layla) means everyone sings his own song (does his own thing) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use kull waahid yghanni ’ala layla
“Everyone sings for his own Layla” (everyone does his own thing).
kull waahid yghanni ’ala layla in a sentence: 5 examples
- في الاجتماع كل واحد يغني على ليلاه
fil-ijtimaa’ kull waahid yghanni ’ala laylaah
In the meeting, everyone pushed their own agenda - ما فيه تعاون، كل واحد يغني على ليلاه
ma fee ta’aawun, kull waahid yghanni ’ala laylaah
No teamwork, everyone does their own thing - العيلة كل واحد يغني على ليلاه
al-’eela kull waahid yghanni ’ala laylaah
In the family everyone does their own thing - كل واحد يغني على ليلاه في القروب
kull waahid yghanni ’ala laylaah fil-groob
In the group chat everyone talks about their own thing - خلاص، كل واحد يغني على ليلاه
khalaas, kull waahid yghanni ’ala laylaah
Fine, everyone for himself
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- يا مسهّل ya msahhil: here goes (God make it easy)
- البركة في الشباب al-baraka fish-shabaab: it’s in the young people’s hands now
- اللي بالقدر تطلعه المغرفة illi bil-gidr titalla’u l-maghrafa: what’s in the pot comes out in the ladle (actions show the heart)
- الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح al-baab illi yjeek minnu r-reeh siddu w istireeh: close the door the wind comes through and rest (avoid trouble)
- اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض illi ma ytool al-’inab ygool ’annu haamid: sour grapes
- لا تأجّل عمل اليوم لبكرة la t’ajjil ’amal al-yoom li bukra: don’t put off today’s work until tomorrow
- يا بخت من بات مغلوب ولا بات غالب ya bakht man baat maghloob wala baat ghaalib: better to be wronged than to wrong others
- زمان أول zamaan awwal: the old days