القرش الأبيض لليوم الأسود: al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad, “save a white coin for a dark day” in Saudi Arabic
القرش الأبيض لليوم الأسود (say it al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad) means save a white coin for a dark day in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad
“Save a white coin for a dark day” (save for a rainy day).
al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad in a sentence: 5 examples
- خبّي شوية، القرش الأبيض لليوم الأسود
khabbi shwayya, al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad
Save a little for a rainy day - أمي علّمتني القرش الأبيض لليوم الأسود
ummi ’allamatni al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad
Mum taught me to save for a rainy day - لا تصرف كل الراتب، القرش الأبيض لليوم الأسود
la tusruf kull ar-raatib, al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad
Don’t spend all your salary, save for hard times - الادخار مهم، القرش الأبيض لليوم الأسود
al-iddikhaar muhimm, al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad
Saving matters, for a rainy day - القرش الأبيض لليوم الأسود، صدق المثل
al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad, sidig al-masal
The proverb is true: save for a rainy day
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- كل شي بوقته حلو kull shay bi-wagtu hilw: everything is good in its time
- العجلة من الشيطان al-’ajala min ash-shaytaan: haste is from the devil
- الوقت من ذهب al-wagt min dahab: time is gold
- اللي استحوا ماتوا illi stahu maatu: those with shame are long gone (no shame left)
- ابن الوز عوّام ibn al-wizz ’awwaam: like father, like son (the gosling swims)
- كل إناء بما فيه ينضح kull inaa’ bima feeh yandah: every pot leaks what is inside it
- من شب على شي شاب عليه man shabba ’ala shay shaab ’aleeh: old habits die hard
- الطيور على أشكالها تقع at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’: birds of a feather flock together