من شب على شي شاب عليه: man shabba ’ala shay shaab ’aleeh, “old habits die hard” in Saudi Arabic
من شب على شي شاب عليه (say it man shabba ’ala shay shaab ’aleeh) means old habits die hard in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use man shabba ’ala shay shaab ’aleeh
“Whoever grows up with a habit keeps it” (old habits die hard).
man shabba ’ala shay shaab ’aleeh in a sentence: 5 examples
- من شب على شي شاب عليه، يصحى بدري
man shabba ’ala shi shaab ’alayh, yis-ha badri
Old habits: he still gets up early - علّم ولدك صغير، من شب على شي شاب عليه
’allim waladak sagheer, man shabba ’ala shi shaab ’alayh
Teach your son young, habits stick - يدخّن من صغره، من شب على شي شاب عليه
ydakhkhin min sighru, man shabba ’ala shi shaab ’alayh
He’s smoked since youth, old habits die hard - من شب على شي شاب عليه، صدق المثل
man shabba ’ala shi shaab ’alayh, sidig al-masal
The proverb is true, habits last - الصلاة من صغر، من شب على شي شاب عليه
as-salaa min sighar, man shabba ’ala shi shaab ’alayh
Prayer from childhood stays for life
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- اللي استحوا ماتوا illi stahu maatu: those with shame are long gone (no shame left)
- القرش الأبيض لليوم الأسود al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad: save a white coin for a dark day
- ابن الوز عوّام ibn al-wizz ’awwaam: like father, like son (the gosling swims)
- كل إناء بما فيه ينضح kull inaa’ bima feeh yandah: every pot leaks what is inside it
- الطيور على أشكالها تقع at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’: birds of a feather flock together
- خير الكلام ما قل ودل kheer al-kalaam ma galla w dall: the best words are few and clear
- الصبر طيّب as-sabr tayyib: patience is good
- يا كثر ya katr: so many! (exclamation)