الطيور على أشكالها تقع: at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’, “birds of a feather flock together” in Saudi Arabic
الطيور على أشكالها تقع (say it at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’) means birds of a feather flock together in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’
“Birds of a feather flock together”.
at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’ in a sentence: 5 examples
- أصحابه زيه، الطيور على أشكالها تقع
as-haabu zayyu, at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’
His friends are like him, birds of a feather - الطيور على أشكالها تقع، شوف أصحابه
at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’, shoof as-haabu
Birds of a feather, look at his friends - تعرّفوا وصاروا أصحاب، الطيور على أشكالها تقع
t’arrafu w saaru as-haab, at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’
They met and clicked, birds of a feather - الطيور على أشكالها تقع، الشاطر مع الشاطر
at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’, ash-shaatir ma’ ash-shaatir
Like attracts like, clever with clever - أمي تقول الطيور على أشكالها تقع
ummi tgool at-tuyoor ’ala ashkaalaha taga’
Mum says birds of a feather flock together
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- القرش الأبيض لليوم الأسود al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad: save a white coin for a dark day
- ابن الوز عوّام ibn al-wizz ’awwaam: like father, like son (the gosling swims)
- كل إناء بما فيه ينضح kull inaa’ bima feeh yandah: every pot leaks what is inside it
- من شب على شي شاب عليه man shabba ’ala shay shaab ’aleeh: old habits die hard
- خير الكلام ما قل ودل kheer al-kalaam ma galla w dall: the best words are few and clear
- الصبر طيّب as-sabr tayyib: patience is good
- يا كثر ya katr: so many! (exclamation)
- شلّة shilla: group of friends