اللي استحوا ماتوا: illi stahu maatu, “those with shame are long gone (no shame left)” in Saudi Arabic
اللي استحوا ماتوا (say it illi stahu maatu) means those with shame are long gone (no shame left) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use illi stahu maatu
“Those with shame are long gone” (people have no shame any more).
illi stahu maatu in a sentence: 5 examples
- شفت كيف لبس؟ اللي استحوا ماتوا
shift kayf libis? illi stahu maatu
See what he wore? No one has shame any more - يقطع الطابور، اللي استحوا ماتوا
yigta’ at-taaboor, illi stahu maatu
He jumps the queue, shameless - اللي استحوا ماتوا يا أخوي
illi stahu maatu ya akhooy
Shame is dead, brother - جدّي يقول اللي استحوا ماتوا
jiddi ygool illi stahu maatu
Grandpa says shame is dead - طلب فلوس ثاني؟ اللي استحوا ماتوا
talab filoos taani? illi stahu maatu
He asked for money again? Shameless
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- الصديق وقت الضيق as-sadeeg wagt ad-deeg: a friend in need is a friend indeed
- كل شي بوقته حلو kull shay bi-wagtu hilw: everything is good in its time
- العجلة من الشيطان al-’ajala min ash-shaytaan: haste is from the devil
- الوقت من ذهب al-wagt min dahab: time is gold
- القرش الأبيض لليوم الأسود al-girsh al-abyad lil-yoom al-aswad: save a white coin for a dark day
- ابن الوز عوّام ibn al-wizz ’awwaam: like father, like son (the gosling swims)
- كل إناء بما فيه ينضح kull inaa’ bima feeh yandah: every pot leaks what is inside it
- من شب على شي شاب عليه man shabba ’ala shay shaab ’aleeh: old habits die hard