طفشان: tafshaan, “Bored” in Saudi Arabic
طفشان (say it tafshaan) means Bored in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use tafshaan
“Bored / fed up”, a very Saudi word. “Tafsh” = boredom; “tifisht” = I got bored; “ytaffish” = he drives people away (makes them fed up).
tafshaan in a sentence: 5 examples
- أنا طفشان، نطلع؟
ana tafshaan, nitla’?
I’m bored, shall we go out? - طفشت من البيت
tifisht min al-bayt
I’m fed up of being at home - العيال طفشانين في الإجازة
al-’iyaal tafshaaneen fil-ijaaza
The kids are bored in the holiday - الفيلم طفّشني
al-film taffashni
The film bored me - لا تطفّش الزبون
la ttaffish az-zuboon
Don’t drive the customer away
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- القرد في عين أمه غزال al-gird fi ’een ummu ghazaal: A monkey is a gazelle in its mother’s eyes
- الصبر مفتاح الفرج as-sabr muftaah al-faraj: Patience is the key to relief
- يد وحدة ما تصفّق yad wahda ma tsaffig: One hand can't clap
- على قد لحافك مد رجولك ’ala gadd lihaafak midd rjoolak: Stretch your legs only as far as your blanket goes
- طقطقة tagtaga: Teasing, trolling
- سالفة saalfa: Story, matter
- كشتة kashta: Desert picnic, outing
- تمشية tamshiya: A stroll, a drive around