القرد في عين أمه غزال: al-gird fi ’een ummu ghazaal, “A monkey is a gazelle in its mother’s eyes” in Saudi Arabic
القرد في عين أمه غزال (say it al-gird fi ’een ummu ghazaal) means A monkey is a gazelle in its mother’s eyes in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use al-gird fi ’een ummu ghazaal
“A monkey is a gazelle in its mother’s eyes”: parents always see their children as beautiful and perfect. Said with a smile, never as a real insult.
al-gird fi ’een ummu ghazaal in a sentence: 5 examples
- كل أم تشوف ولدها حلو، القرد في عين أمه غزال
kull umm tshoof waladha hilw, al-gird fi ’ayn ummu ghazaal
Every mum thinks her son is handsome: a monkey is a gazelle to its mother - تقول ولدها أذكى واحد؟ القرد في عين أمه غزال
tgool waladha azka waahid? al-gird fi ’ayn ummu ghazaal
She says her son is the smartest? Well, every mother thinks so - ضحك وقال: القرد في عين أمه غزال
dihik w gaal: al-gird fi ’ayn ummu ghazaal
He laughed and said: a monkey is a gazelle in its mother’s eyes - أمي تشوفني أحلى واحد، القرد في عين أمه غزال
ummi tshoofni ahla waahid, al-gird fi ’ayn ummu ghazaal
My mum thinks I’m the best-looking, of course - المثل يقول القرد في عين أمه غزال
al-masal ygool al-gird fi ’ayn ummu ghazaal
The proverb says a monkey is a gazelle to its mother
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- اللي ما يعرف الصقر يشويه illi ma ya’rif as-sagr yishweeh: Who doesn't know the falcon grills it (people miss real value)
- الجار قبل الدار al-jaar gabl ad-daar: Choose the neighbour before the house
- اللي فات مات illi faat maat: What's past is past
- كل تأخيرة فيها خيرة kull ta’kheera feeha kheera: Every delay hides something good
- الصبر مفتاح الفرج as-sabr muftaah al-faraj: Patience is the key to relief
- يد وحدة ما تصفّق yad wahda ma tsaffig: One hand can't clap
- على قد لحافك مد رجولك ’ala gadd lihaafak midd rjoolak: Stretch your legs only as far as your blanket goes
- طفشان tafshaan: Bored