على قد لحافك مد رجولك: ’ala gadd lihaafak midd rjoolak, “Stretch your legs only as far as your blanket goes” in Saudi Arabic
على قد لحافك مد رجولك (say it ’ala gadd lihaafak midd rjoolak) means Stretch your legs only as far as your blanket goes in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use ’ala gadd lihaafak midd rjoolak
“Stretch your legs only as far as your blanket goes”: live within your means, don’t spend what you don’t have. Common advice about money and big purchases.
’ala gadd lihaafak midd rjoolak in a sentence: 5 examples
- لا تشتري سيارة غالية، على قد لحافك مد رجولك
la tishtiri sayyaara ghaalya, ’ala gadd lihaafak midd rjoolak
Don’t buy an expensive car, live within your means - الراتب صغير، فعلى قد لحافك مد رجولك
ar-raatib sagheer, fa ’ala gadd lihaafak midd rjoolak
The salary is small, so spend within it - أبوي علّمني: على قد لحافك مد رجولك
abooy ’allamni: ’ala gadd lihaafak midd rjoolak
My dad taught me: stretch your legs to your blanket - عرس بسيط أحسن، على قد لحافك مد رجولك
’urs baseet ahsan, ’ala gadd lihaafak midd rjoolak
A simple wedding is better; don’t overspend - على قد لحافك مد رجولك ولا تستلف
’ala gadd lihaafak midd rjoolak wala tistalif
Live within your means and don’t borrow
More proverbs and slang words in Saudi Arabic
- كل تأخيرة فيها خيرة kull ta’kheera feeha kheera: Every delay hides something good
- القرد في عين أمه غزال al-gird fi ’een ummu ghazaal: A monkey is a gazelle in its mother’s eyes
- الصبر مفتاح الفرج as-sabr muftaah al-faraj: Patience is the key to relief
- يد وحدة ما تصفّق yad wahda ma tsaffig: One hand can't clap
- طفشان tafshaan: Bored
- طقطقة tagtaga: Teasing, trolling
- سالفة saalfa: Story, matter
- كشتة kashta: Desert picnic, outing