Compliments are warm and generous in Saudi Arabia, but there is one golden rule: always add ma shaa’ allaah. It shows you wish no envy (’ayn) on what you praise.
People
- ما شاء الله عليكma shaa’ allaah ’alaykWow, God bless you (great job / you look great)
- كشخة اليوم!kashkha l-yoom!Looking sharp today!
- شكلك حلوshaklak hilwYou look nice
- ذكي ما شاء اللهzaki ma shaa’ allaahSo clever, mashallah
- الله يحفظهallaah yihfazuMay God protect him (about someone’s child)
Food
- تسلم يدكtislam yaddakBless your hands
- الأكل يجنّنal-akl yjanninThe food is amazing
- أحلى كبسة أكلتهاahla kabsa akaltahaThe best kabsa I’ve had
Homes and things
- ما شاء الله، البيت يجنّنma shaa’ allaah, al-bayt yjanninMashallah, the house is gorgeous
- مبروك السيارةmabrook as-sayyaaraCongratulations on the car
- ذوقك حلوzoogak hilwYou have good taste
How to reply
- To praise: allaah yisallimak or tislam.
- To “tislam yaddak”: w yaddak or bil-’aafya.
- When someone admires your things, a host may say haadi hadiyya (it’s yours). It’s politeness; you say ma tigsir and refuse kindly.
More praise words in describing words.
Questions people ask
Why do Saudis say mashallah when complimenting?
To show the praise is sincere and free of envy, and to protect the person from the evil eye.
What is “kashkha”?
Looking smart and stylish. Kashkha marra = really dressed up.