God-words are part of everyday talk for Muslims and Arab Christians alike. You will hear them in every sentence.
Inshallah: God willing
For anything in the future.
- نشوفك بكرة إن شاء اللهnshoofak bukra inshallahSee you tomorrow, God willing
Note: a vague “inshallah” can also be a polite “maybe”.
Ma shaa’ allaah: what God has willed
For praise and admiration.
- ما شاء الله، كبر الولدma shaa’ allaah, kibir al-waladMashallah, the boy has grown
Al-hamdu lillaah: praise God
For “I’m fine”, relief and after eating.
- كيفك؟ الحمد للهkeefak? al-hamdu lillaahHow are you? Fine, thank God
Bismillah: in the name of God
Before eating, starting a car, or when someone stumbles.
Subhaan allaah: glory be to God
Wonder or surprise.
- سبحان الله، صدفة!subhaan allaah, sudfa!What a coincidence!
Ya’teek al-’aafya
“God give you strength”, said to anyone working: cleaners, cashiers, colleagues. Reply: allaah y’aafeek.
Allaah yirhamu
“God have mercy on him”, said when mentioning someone who has died.
Questions people ask
Should non-Muslims say inshallah?
Yes, many do. It is part of the language and people appreciate it.
What is the reply to ya’teek al-’aafya?
Allaah y’aafeek (and to you).