The card won’t work البطاقة ما تمشي

Kareem is paying at a supermarket checkout, but his card is declined. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 5: Souq.

  1. Cashier: المجموع مية وأربعين ريال
    al-majmoo’ miya w arba’een riyaal
    The total is 140 riyals.
  2. Kareem: بالشبكة لو سمحت
    bish-shabaka law samaht
    By card, please.
  3. Cashier: ما مشت، جرّب مرة ثانية
    ma mashat, jarrib marra taanya
    It didn't go through, try again.
  4. Kareem: غريبة! فيها فلوس
    ghareeba! feeha filoos
    Strange! There's money on it.
  5. Cashier: يمكن الشبكة ضعيفة
    yimkin ash-shabaka da’eefa
    Maybe the network is weak.
  6. Kareem: أدفع بالجوال؟
    adfa’ bil-jawwaal?
    Can I pay with my phone?
  7. Cashier: ايوه، قرّبه هنا
    aywa, garribu hina
    Yes, hold it here.
  8. Kareem: مشت الحمد لله
    mashat al-hamdu lillah
    It worked, thank God.
  9. Cashier: تبغى كيس؟
    tibgha kees?
    Do you want a bag?
  10. Kareem: لا، معاي شنطة
    la, ma’aay shanta
    No, I have a bag.