Why learn Saudi Arabic? ليش حجازي؟
At a café, Abdulaziz asks Elena why she is learning Saudi Arabic instead of Standard Arabic. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 10: Ustaz.
- Abdulaziz: ما شاء الله، لهجتك حجازية!
maa shaa’ allah, lahjatik hijaaziyya!
Wow, you sound like you’re from Jeddah! - Elena: هههه أتعلم من سنة
hahaha at’allam min sana
Haha, I've been learning for a year. - Abdulaziz: ليش ما تعلمتي فصحى؟
leesh ma t’allamti fus-ha?
Why didn't you learn Standard Arabic? - Elena: تعلمت شوية، بس الناس ما يتكلموها في الشارع
t’allamt shwayya, bas an-naas ma yitkallamooha fish-shaari’
I learned a bit, but people don’t speak it on the street. - Abdulaziz: صح، في السوق تحتاجي الحجازي
sahh, fis-soog tihtaaji l-hijaazi
True, at the market you need the local Arabic. - Elena: وأحس الناس يفرحوا لما أتكلم زيهم
w ahiss an-naas yifrahu lamma atkallam zayyahum
And people seem happy when I talk like them. - Abdulaziz: أكيد! إنتِ دحين وحدة مننا
akeed! inti daheen wahda minnana
Of course! You're one of us now. - Elena: بس لسّا أغلط في الحروف
bas lissa aghlat fil-huroof
But I still get some letters wrong. - Abdulaziz: عادي، من جدّ وجد
’aadi, man jadda wajad
No problem, hard work pays off. - Elena: إن شاء الله، شوية شوية
in shaa’ allah, shwayya shwayya
God willing, little by little.