You stood me up! سحبت علينا

Nawaf didn’t show up to last night’s gathering. His friend Ammar is not happy. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 10: Ustaz.

  1. Ammar: فينك أمس؟ سحبت علينا!
    feenak ams? sahabt ’alayna!
    Where were you yesterday? You bailed on us!
  2. Nawaf: والله آسف، نمت
    wallah aasif, nimt
    Honestly, sorry, I fell asleep.
  3. Ammar: نمت؟ الساعة تسعة؟!
    nimt? as-saa’a tis’a?!
    Asleep? At nine?!
  4. Nawaf: كنت تعبان من الدوام، ما أحس بنفسي
    kunt ta’baan min ad-dawaam, ma ahiss bi nafsi
    I was so tired from work I just crashed.
  5. Ammar: وما رديت على الجوال كمان
    w ma radeet ’ala l-jawwaal kamaan
    And you didn’t answer your phone either.
  6. Nawaf: كان على صامت. الشرهة عليّ
    kaan ’ala saamit. ash-sharha ’alayya
    It was on silent. My bad.
  7. Ammar: عادي يا رجّال، بس فاتتك ونسة
    ’aadi ya rajjaal, bas faatatak wansa
    No big deal, man, but you missed a great time.
  8. Nawaf: المرة الجاية العشا عليّ
    al-marra l-jaaya l-’asha ’alayya
    Next time dinner is on me.
  9. Ammar: كفو! طاح الحطب
    kafu! taah al-hatab
    Respect! All forgiven.