Grandpa’s Jeddah جدة زمان
In Al-Balad, Grandpa Abu Hashim tells his granddaughter Dina about old Jeddah. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 10: Ustaz.
- Dina: جدّو، كيف كانت جدة زمان؟
jiddo, kayf kaanat jidda zamaan?
Grandpa, what was Jeddah like in the old days? - Abu Hashim: زمان أول كانت جدة داخل السور بس
zamaan awwal kaanat jidda daakhil as-soor bas
Back then, Jeddah was only inside the city wall. - Dina: وفين كنتوا تسكنوا؟
w feen kuntu tiskunu?
And where did you live? - Abu Hashim: في بيت حجر، بالرواشين الخشب
fi bayt hajar, bir-rawaasheen al-khashab
In a coral-stone house with wooden roshan windows. - Dina: بدون مكيّف؟!
bidoon mkayyif?!
Without air conditioning?! - Abu Hashim: الرواشين تجيب الهوا، وننام على السطح
ar-rawaasheen tjeeb al-hawa, w nnaam ’ala s-sath
The windows let the breeze in, and we slept on the roof. - Dina: والموية من فين؟
wal-moya min feen?
And where did water come from? - Abu Hashim: السقّا يجيبها على الحمار
as-sagga yjeebha ’ala l-humaar
The water carrier brought it on a donkey. - Dina: يا سلام! أيام الطيبين
ya salaam! ayyaam at-tayyibeen
Wow! The good old days. - Abu Hashim: كل يوم في حال يا بنتي، والدنيا ما تدوم
kull yoom fi haal ya binti, wad-dunya ma tdoom
Times change, my girl, and nothing lasts forever.