Did you hear? سمعت الخبر؟
Haya hears a rumour at work and checks it with her friend Lama. A conversation in Saudi Arabic from Level 10: Ustaz.
- Haya: بيني وبينك، سمعتي إن المديرة بتستقيل؟
bayni w baynik, simi’ti inn al-mudeera bitistageel?
Between you and me, did you hear the manager is resigning? - Lama: مين قال؟
meen gaal?
Who said so? - Haya: واحدة في القسم الثاني
wahda fil-gism at-taani
Someone in the other department. - Lama: يا بنتي لا تصدّقي كل شي
ya binti la tsaddigi kull shi
Girl, don't believe everything. - Haya: بس شكلها متضايقة هالأيام
bas shaklaha mitdaayga hal-ayyaam
But she looks stressed these days. - Lama: يمكن عندها ظروف. خليها على ربك
yimkin ’indaha zuroof. khalleeha ’ala rabbik
Maybe she has personal stuff going on. Leave it be. - Haya: معاك حق، الكلام اللي يجيب الكلام
ma’aaki hagg, al-kalaam illi yjeeb al-kalaam
You’re right, gossip just causes trouble. - Lama: بالضبط. قل خيراً أو اصمت
bid-dabt. gul khayran aw usmut
Exactly. Say something good or stay quiet. - Haya: خلاص، كلام في سرّك
khalaas, kalaam fi sirrik
Okay, keep it to yourself then.