Derby day الديربي

Ittihad fan Mishari and Ahli fan Mark tease each other before the Jeddah derby. A conversation in Saudi Arabic from Level 10: Ustaz.

  1. Mishari: جاهز للديربي الليلة؟
    jaahiz lid-darbi l-leela?
    Ready for the derby tonight?
  2. Mark: جاهز! الأهلي بيفوز ثلاثة
    jaahiz! al-ahli bifooz talaata
    Ready! Ahli will win by three.
  3. Mishari: يا شيخ! من جدك؟
    ya shaykh! min jiddak?
    Come on! Are you serious?
  4. Mark: شفت التشكيلة؟ ما عليها زود
    shift at-tashkeela? ma ’alayha zood
    Seen the line-up? Unbeatable.
  5. Mishari: الكلام ببلاش، المية تكذّب الغطّاس
    al-kalaam bi-balaash, al-moya tkazzib al-ghattaas
    Talk is cheap. We'll see on the pitch.
  6. Mark: هههه نشوف
    hahaha nshoof
    Haha, we'll see.
  7. Mishari: اللي يخسر يعزم على العشا
    illi yikhsar ya’zim ’ala l-’asha
    The loser buys dinner.
  8. Mark: اتفقنا، جهّز محفظتك
    ittafagna, jahhiz mahfaztak
    Deal. Get your wallet ready.
  9. Mishari: إنت اللي جهّز، يا حليلك
    inta illi jahhiz, ya haleelak
    You're the one who should, bless you.