Guess what happened سالفة
Reem tells Dana a story about a very stressful trip to the market. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 10: Ustaz.
- Reem: تبغي تسمعي سالفة؟
tibghi tisma’i saalfa?
Want to hear a story? - Dana: ايوه، إيش السالفة؟
aywa, eish as-saalfa?
Yes, what's the story? - Reem: مرّة من المرّات، رحت السوق مع أختي
marra min al-marraat, ruht as-soog ma’ ukhti
One time, I went to the market with my sister. - Reem: وفجأة، ضيّعت جوالي!
w faj’a, dayya’t jawwaali!
And suddenly, I lost my phone! - Dana: يا ساتر! وبعدين؟
ya saatir! w ba’deen?
Oh no! And then? - Reem: دوّرت عليه ساعة كاملة
dawwart ’aleeh saa’a kaamla
I searched for it for a whole hour. - Dana: وفي الآخر؟
w fil-aakhir?
And in the end? - Reem: لقيته في شنطتي!
lageetu fi shantati!
I found it in my own bag! - Dana: هههه، اللي فات مات
hahaha, illi faat maat
Haha, what's past is past.