Many patients, especially older Saudis, speak only Arabic. These phrases help you care for them.
Taking a history
- إيش تشتكي منه؟eish tishtiki minnu?What’s the complaint?
- من متى؟min mita?Since when?
- فين يوجعك؟feen yooja’ak?Where does it hurt?
- عندك سكر أو ضغط؟’indak sukkar aw daght?Do you have diabetes or blood pressure?
- تاخذ أدوية؟taakhudh adwiya?Do you take medication?
- عندك حساسية من دوا؟’indak hassaasiyya min dawa?Any drug allergies?
Examination
- انسدح هناinsidih hinaLie down here
- خذ نفس عميقkhudh nafas ’ameegTake a deep breath
- يوجعك هنا؟yooja’ak hina?Does it hurt here?
- من واحد لعشرة، كم الألم؟min waahid li ’ashara, kam al-alam?From one to ten, how bad is the pain?
Tests and treatment
- نحتاج تحليل دمnihtaaj tahleel dammWe need a blood test
- الأشعة جاهزةal-ashi’’a jaahzaThe X-ray is ready
- لازم تصوم قبل التحليلlaazim tsoom gabl at-tahleelYou must fast before the test
Comfort
- سلامتكsalaamtakGet well soon
- لا تخاف، كله تمامla tkhaaf, kullu tamaamDon’t worry, everything’s fine
- الله يشفيكallaah yishfeekMay God heal you
Questions people ask
What does “salaamtak” mean?
“Your safety”, the standard way to wish a patient well. Reply: allaah ysallimak.
Do Saudi hospitals use English?
Doctors and charts mostly use English, but patients and families often speak only Arabic.