Which colour? أي لون؟
Hana helps her friend Aisha choose an abaya in a shop. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 2: Khatwa.
- Aisha: إيش رايك في هادي العباية؟
eish raayik fi haadi l-’abaaya?
What do you think of this abaya? - Hana: حلوة، بس اللون غامق
hilwa, bas al-loon ghaamig
It's nice, but the colour is dark. - Aisha: عندهم كحلي وبني
’indahum kuhli w bunni
They have navy and brown. - Hana: البني أحلى عليكِ
al-bunni ahla ’aleeki
Brown suits you better. - Aisha: والأسود؟
wal-aswad?
And black? - Hana: الأسود عندك كثير!
al-aswad ’indik kateer!
You have loads of black! - Aisha: صح، خلاص البني
sahh, khalaas al-bunni
True. Okay, the brown one. - Hana: اختيار حلو
ikhtiyaar hilw
Good choice.