The AC is broken المكيّف خربان
August in Jeddah. Mona calls an AC technician, Abu Imad. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 7: Mishwar.
- Mona: ألو، المكيّف حقي ما يبرّد
aloo, al-mkayyif haggi ma ybarrid
Hello, my AC isn't cooling. - Abu Imad: شغّال بس يطلّع هوا حار؟
shaghghaal bas ytalli’ hawa haarr?
Is it running but blowing hot air? - Mona: ايوه بالضبط، ويصوّت
aywa bid-dabt, w ysawwit
Yes exactly, and it’s making a noise. - Abu Imad: يمكن الفريون خلص أو يحتاج تنظيف
yimkin al-freeyoon khilis aw yihtaaj tanzeef
Maybe the gas has run out or it needs cleaning. - Mona: تقدر تجي اليوم؟ الجو نار
tigdar tiji l-yoom? al-jaw naar
Can you come today? It's boiling. - Abu Imad: اليوم مليان، بس أحاول بعد المغرب
al-yoom malyaan, bas ahaawil ba’d al-maghrib
Today is full, but I’ll try after maghrib. - Mona: كم تاخذ؟
kam taakhud?
How much do you charge? - Abu Imad: الكشف مية، والتصليح على حسب
al-kashf miyya, wat-tasleeh ’ala hasab
The check-up is 100; the repair depends. - Mona: تمام، أرسل لك اللوكيشن
tamaam, arsil lak al-lokeeshan
Okay, I'll send you the location.