Broken down on the road السيارة خربت
Tariq’s car stops on the Makkah road. A passing driver, Abu Fahad, pulls over. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 7: Mishwar.
- Abu Fahad: سلامات! إيش فيها السيارة؟
salaamaat! eish feeha s-sayyaara?
Hope you’re okay! What’s wrong with the car? - Tariq: وقفت فجأة وما تشتغل
wigfat faj’a w ma tishtaghil
It stopped suddenly and won’t start. - Abu Fahad: فيها بنزين؟
feeha banzeen?
Does it have petrol? - Tariq: ايوه، فوّلت الصبح
aywa, fawwalt as-subh
Yes, I filled up this morning. - Abu Fahad: يمكن البطارية. معي كيبل
yimkin al-battaariyya. ma’aay keebil
Maybe the battery. I have jump leads. - Tariq: الله يجزاك خير
allah yjzaak kheer
God bless you. - Abu Fahad: افتح الكبوت… جرّب دحين
iftah al-kabboot… jarrib daheen
Open the bonnet… try now. - Tariq: اشتغلت! الحمد لله
ishtaghalat! al-hamdu lillah
It started! Thank God. - Abu Fahad: غيّر البطارية بسرعة، لا توقف ثاني
ghayyir al-battaariyya bsur’a, la toogaf taani
Change the battery soon so it doesn’t happen again.